Atharwaweda · Sūkta 20.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.89.1
अस्तेव सु प्रतरं लायमस्यन् भूषन्न् इव प्र भरा स्तोममस्मै ।
वाचा विप्रास्तरत वाचमर्यो नि रामय जरितः सोम इन्द्रम् ॥ २०.८९.१ ॥
Kirimkanlah pujian yang melaju ke depan dengan baik seperti kuda; bawakanlah puji-pujian untuknya seperti orang yang menghias. Biarlah para resi yang terilhami menyeberangkan ucapan dengan ucapan. Wahai pemuji, biarlah Soma sang tuan menyenangkan Indra.
20.89.2
दोहेन गामुप शिक्षा सखायं प्र बोधय जरितर्जारमिन्द्रम् ।
कोशं न पूर्णं वसुना न्यृष्टमा च्यावय मघदेयाय शूरम् ॥ २०.८९.२ ॥
Seperti memerah sapi, dekatkanlah sahabat; bangunkanlah, wahai pemuji, Indra yang kekasih. Seperti perbendaharaan penuh harta yang dicurahkan, gerakkanlah sang pahlawan bagi sang pemberi karunia.
20.89.3
किमङ्ग त्वा मघवन् भोजमाहुः शिशीहि मा शिशयं त्वा शृणोमि ।
अप्नस्वती मम धीरस्तु शक्र वसुविदं भगमिन्द्रा भरा नः ॥ २०.८९.३ ॥
Wahai yang kaya, mengapa engkau disebut sang penikmat? Bangunkanlah aku; aku mendengarmu seperti orang yang tidur. Wahai Śakra yang perkasa, jadikanlah pikiranku kaya akan harta; wahai Indra, bawakanlah kepada kami keberuntungan yang menemukan kekayaan.
20.89.4
त्वां जना ममसत्येष्विन्द्र संतस्थाना वि ह्वयन्ते समीके ।
अत्रा युजं कृणुते यो हविष्मान् नासुन्वता सख्यं वष्टि शूरः ॥ २०.८९.४ ॥
Wahai Indra, orang-orang memanggilmu dalam pertempuran pasukan, berdiri bersama dan berseru masing-masing dalam pertemuan. Di sini, siapa yang dengan persembahan menjadikanmu sahabatnya — sang pahlawan tidak menginginkan persahabatan dengan orang yang tidak memeras Soma.
20.89.5
धनं न स्पन्द्रं बहुलं यो अस्मै तीव्रान्त्सोमामासुनोति प्रयस्वान् ।
तस्मै शत्रून्त्सुतुकान् प्रातरह्नो नि स्वष्ट्रान् युवति हन्ति वृत्रम् ॥ २०.८९.५ ॥
Siapa yang memerasnya Soma yang cepat, melimpah, dan tajam bagaikan harta — kaya akan persembahan — pada fajar hari ia menjatuhkan musuh-musuhnya, mereka yang cepat bangkit; ia memukul Vṛtra.
20.89.6
यस्मिन् वयं दधिमा शंसमिन्द्रे यः शिश्राय मघवा काममस्मे ।
आराच्चित्सन् भयतामस्य शत्रुर्न्यस्मै द्युम्ना जन्या नमन्ताम् ॥ २०.८९.६ ॥
Kepada Indra, yang kepadanya kami menaruh pujian, yang sebagai Maghavān yang dermawan telah menerima keinginan kami: biarlah musuhnya takut walau dari jauh; bagi-Nya biarlah kemuliaan para bangsa tertunduk.
20.89.7
आराच्छत्रुमप बाधस्व दूरमुग्रो यः शम्बः पुरुहूत तेन ।
अस्मे धेहि यवमद्गोमदिन्द्र कृधी धियं जरित्रे वाजरत्नाम् ॥ २०.८९.७ ॥
Dari jauh usirlah musuh, jauh, wahai yang garang; wahai yang banyak dipanggil, dengan kekuatan itu engkau mengalahkan Śambara. Letakkanlah pada kami kekayaan kaya akan jelai dan ternak, wahai Indra; jadikanlah pikiran sang penyanyi permata kekuatan.
20.89.8
प्र यमन्तर्वृषसवासो अज्मन् तीव्राः सोमा बहुलान्तास इन्द्रम् ।
नाह दामानं मघवा नि यंसन् नि सुन्वते वहति भूरि वामम् ॥ २०.८९.८ ॥
Pada Indra, yang melaluinya soma-soma tajam yang digerakkan lembu jantan mengalir deras di jalan; Maghavān yang dermawan tidak menahan tali kekangnya; bagi pemeras soma ia membawa harta yang melimpah.
20.89.9
उत प्रहामतिदीवा जयति कृतमिव श्वघ्नी वि चिनोति काले ।
यो देवकामो न धनं रुणद्धि समित्तं रायः सृजति स्वधाभिः ॥ २०.८९.९ ॥
Dan seperti pemain dadu memenangkan lemparan yang menang, demikian pula yang melampaui mengumpulkan pada waktunya; yang mencintai para dewa tidak menahan kekayaan—dengan kekuatannya sendiri ia mengalirkan arus harta.
20.89.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे ।
वयं राजसु प्रथमा धनान्यरिष्टासो वृजनीभिर्जयेम ॥ २०.८९.१० ॥
Dengan ternak marilah kita menyeberangi kemiskinan yang bermusuhan, atau dengan jelai kelaparan, wahai yang banyak dipanggil; semoga kami semua, yang terdepan di antara para raja, tak tercela, memenangkan kekayaan dengan pasukan yang menyerbu.
20.89.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरीयः कृणोतु ॥ २०.८९.११ ॥
Semoga Bṛhaspati melindungi kami dari belakang, dari utara, dari bawah, dari serangan orang jahat. Semoga Indra menjadi sahabat kami dari depan dan dari tengah; semoga sahabat memberi ruang lapang bagi para sahabatnya.