อถรรพเวท · สูกตะ 20.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.89.1
अस्तेव सु प्रतरं लायमस्यन् भूषन्न् इव प्र भरा स्तोममस्मै ।
वाचा विप्रास्तरत वाचमर्यो नि रामय जरितः सोम इन्द्रम् ॥ २०.८९.१ ॥
จงส่งบทสรรเสริญไปข้างหน้าอย่างราบรื่นดุจม้า จงนำบทสวดมาถวายพระองค์ดุจผู้ประดับ ให้บรรดาฤๅษีผู้มีปัญญาข้ามถ่ายคำพูดด้วยคำพูด ดูก่อนผู้ขับร้อง ขอให้พระโสมทำให้พระอินทร์ชื่นพระทัย
20.89.2
दोहेन गामुप शिक्षा सखायं प्र बोधय जरितर्जारमिन्द्रम् ।
कोशं न पूर्णं वसुना न्यृष्टमा च्यावय मघदेयाय शूरम् ॥ २०.८९.२ ॥
จงรีดมิตรออกมาดุจรีดนม จงนำเข้ามาใกล้ ดูก่อนผู้ขับร้อง จงปลุกพระอินทร์ผู้เป็นที่รัก ดุจคลังที่เต็มและเปิดออกด้วยทรัพย์ จงปลุกวีรบุรุษให้ตื่นขึ้นเพื่อผู้ให้ของกำนัล
20.89.3
किमङ्ग त्वा मघवन् भोजमाहुः शिशीहि मा शिशयं त्वा शृणोमि ।
अप्नस्वती मम धीरस्तु शक्र वसुविदं भगमिन्द्रा भरा नः ॥ २०.८९.३ ॥
ดูก่อนผู้มั่งคั่ง เหตุใดพวกเขาจึงเรียกท่านว่าผู้เสวยเล่า จงปลุกข้าพเจ้าให้ตื่น ข้าพเจ้าได้ยินท่านดุจผู้กำลังหลับอยู่ ดูก่อนศักระผู้ทรงพลัง ขอให้ปัญญาของข้าพเจ้าอุดมด้วยทรัพย์ ดูก่อนพระอินทร์ ขอพระองค์นำโชคที่พบทรัพย์มาให้แก่เรา
20.89.4
त्वां जना ममसत्येष्विन्द्र संतस्थाना वि ह्वयन्ते समीके ।
अत्रा युजं कृणुते यो हविष्मान् नासुन्वता सख्यं वष्टि शूरः ॥ २०.८९.४ ॥
ดูก่อนพระอินทร์ ผู้คนเรียกหาท่านในการประลองของกองทัพ ยืนอยู่ด้วยกันและร้องเรียกแยกกันในการปะทะ ที่นี่ผู้ที่มีเครื่องบูชาทำให้ท่านเป็นสหาย วีรบุรุษไม่ปรารถนามิตรภาพกับผู้ที่ไม่บีบโสม
20.89.5
धनं न स्पन्द्रं बहुलं यो अस्मै तीव्रान्त्सोमामासुनोति प्रयस्वान् ।
तस्मै शत्रून्त्सुतुकान् प्रातरह्नो नि स्वष्ट्रान् युवति हन्ति वृत्रम् ॥ २०.८९.५ ॥
ผู้ใดบีบโสมที่รวดเร็ว อุดม และคมกล้าให้แก่พระองค์ดุจทรัพย์ ผู้นั้นมีเครื่องบูชามาก เมื่อรุ่งอรุณแห่งวัน พระองค์ย่อมทำลายศัตรูผู้รวดเร็วให้ล้มลง และสังหารวฤตรา
20.89.6
यस्मिन् वयं दधिमा शंसमिन्द्रे यः शिश्राय मघवा काममस्मे ।
आराच्चित्सन् भयतामस्य शत्रुर्न्यस्मै द्युम्ना जन्या नमन्ताम् ॥ २०.८९.६ ॥
ในพระอินทร์ผู้เราวางคำสรรเสริญ ผู้ทรงเป็นมหาวาฆวันผู้ได้พึ่งพาเราด้วยความปรารถนา ขอให้ศัตรูของพระองค์แม้อยู่ไกลก็หวาดกลัว ขอให้บรรดาเผ่าชนโน้มน้อมแสงสว่างอันรุ่งเรืองลงแก่พระองค์
20.89.7
आराच्छत्रुमप बाधस्व दूरमुग्रो यः शम्बः पुरुहूत तेन ।
अस्मे धेहि यवमद्गोमदिन्द्र कृधी धियं जरित्रे वाजरत्नाम् ॥ २०.८९.७ ॥
ดูก่อนผู้ดุร้าย จงขับไล่ศัตรูให้ไกลออกไปจากที่ไกล ด้วยพลังที่ท่านใช้ปราบศัมพระ ดูก่อนผู้ถูกเชิญมามาก ดูก่อนพระอินทร์ ขอประทานทรัพย์อุดมด้วยข้าวบาร์เลย์และโคแก่เรา และขอทำปัญญาของผู้ขับร้องให้เป็นอัญมณีแห่งกำลัง
20.89.8
प्र यमन्तर्वृषसवासो अज्मन् तीव्राः सोमा बहुलान्तास इन्द्रम् ।
नाह दामानं मघवा नि यंसन् नि सुन्वते वहति भूरि वामम् ॥ २०.८९.८ ॥
ในพระอินทร์ผู้ที่น้ำโสมคมกล้า ขับเคลื่อนด้วยพลังวัว ไหลไปข้างหน้าอย่างอุดมสมบูรณ์ มหาวาฆวันไม่ยับยั้งเครื่องควบคุมของพระองค์ ท่านนำสมบัติอันอุดมมาให้แก่ผู้บีบโสม
20.89.9
उत प्रहामतिदीवा जयति कृतमिव श्वघ्नी वि चिनोति काले ।
यो देवकामो न धनं रुणद्धि समित्तं रायः सृजति स्वधाभिः ॥ २०.८९.९ ॥
และดุจนักเล่นลูกเต๋าที่ชนะด้วยการขว้างอันชนะ ผู้ยิ่งกว่าย่อมรวบรวมในกาลอันควร ผู้ปรารถนาเทพย่อมไม่กักทรัพย์ไว้ ด้วยพลังของตนย่อมปล่อยให้ทรัพย์สมบัติไหลหลั่งมา
20.89.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे ।
वयं राजसु प्रथमा धनान्यरिष्टासो वृजनीभिर्जयेम ॥ २०.८९.१० ॥
ดูก่อนผู้ถูกเชิญมาก ขอให้เราทั้งหลายข้ามความยากจนที่มีใจชั่วด้วยโค หรือความหิวด้วยข้าวบาร์เลย์ ขอให้พวกเราทั้งปวงเป็นผู้แรกในหมู่กษัตริย์ ไม่บาดเจ็บ ชนะทรัพย์สมบัติด้วยกองกำลังอันรุนแรง
20.89.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरीयः कृणोतु ॥ २०.८९.११ ॥
ขอให้พระพฤหัสปติคุ้มครองเราจากข้างหลัง จากทิศเหนือ จากเบื้องล่าง จากการโจมตีของผู้ชั่วร้าย ขอให้พระอินทร์เป็นมิตรของเราทั้งจากข้างหน้าและกลางกลาง ขอให้มิตรทำให้สิ่งต่าง ๆ กว้างขวางยิ่งขึ้นแก่มิตรทั้งหลาย