Атхарваведа · Сукта 20.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.89.1
अस्तेव सु प्रतरं लायमस्यन् भूषन्न् इव प्र भरा स्तोममस्मै ।
वाचा विप्रास्तरत वाचमर्यो नि रामय जरितः सोम इन्द्रम् ॥ २०.८९.१ ॥
Пошли хвалу, что мчится вперёд, как конь; принеси ему гимн, как украшающий. Пусть вдохновенные мудрецы переведут слово словом. О певец, пусть владыка Сома порадует Индру.
20.89.2
दोहेन गामुप शिक्षा सखायं प्र बोधय जरितर्जारमिन्द्रम् ।
कोशं न पूर्णं वसुना न्यृष्टमा च्यावय मघदेयाय शूरम् ॥ २०.८९.२ ॥
Как доят корову, приблизь друга; разбуди, о певец, Индру, возлюбленного. Как сокровищница, полная и изобильно излитая богатством, подвигни героя для дарителя даров.
20.89.3
किमङ्ग त्वा मघवन् भोजमाहुः शिशीहि मा शिशयं त्वा शृणोमि ।
अप्नस्वती मम धीरस्तु शक्र वसुविदं भगमिन्द्रा भरा नः ॥ २०.८९.३ ॥
О щедрый, почему тебя называют вкушающим? Разбуди меня; я слышу тебя как спящего. О могучий Шакра, пусть мысль моя будет богата благами; о Индра, принеси нам удачу, находящую богатство.
20.89.4
त्वां जना ममसत्येष्विन्द्र संतस्थाना वि ह्वयन्ते समीके ।
अत्रा युजं कृणुते यो हविष्मान् नासुन्वता सख्यं वष्टि शूरः ॥ २०.८९.४ ॥
О Индра, люди призывают тебя в схватках ратей, стоя вместе и вызывая порознь в сече. Здесь тот, кто с жертвами делает тебя своим соратником, — герой не желает дружбы с тем, кто не выжимает Сому.
20.89.5
धनं न स्पन्द्रं बहुलं यो अस्मै तीव्रान्त्सोमामासुनोति प्रयस्वान् ।
तस्मै शत्रून्त्सुतुकान् प्रातरह्नो नि स्वष्ट्रान् युवति हन्ति वृत्रम् ॥ २०.८९.५ ॥
Кто для него выжимает Сому — быструю, обильную, острую, как богатство, — богатый жертвами, на заре дня низвергает его врагов, быстро поднимающихся; он поражает Вритру.
20.89.6
यस्मिन् वयं दधिमा शंसमिन्द्रे यः शिश्राय मघवा काममस्मे ।
आराच्चित्सन् भयतामस्य शत्रुर्न्यस्मै द्युम्ना जन्या नमन्ताम् ॥ २०.८९.६ ॥
В Индре, в котором мы полагаем нашу хвалу, который, щедрый Маghаван, склонился к нашему желанию: пусть даже издали боится его враг; перед ним пусть склонятся слава народов.
20.89.7
आराच्छत्रुमप बाधस्व दूरमुग्रो यः शम्बः पुरुहूत तेन ।
अस्मे धेहि यवमद्गोमदिन्द्र कृधी धियं जरित्रे वाजरत्नाम् ॥ २०.८९.७ ॥
Издали отгони врага, далеко, о яростный; о многозываемый, тем самым, которым ты (поразил) Шамбару. Даруй нам богатство, богатое ячменём и скотом, о Индра; сделай мысль певца драгоценностью силы.
20.89.8
प्र यमन्तर्वृषसवासो अज्मन् तीव्राः सोमा बहुलान्तास इन्द्रम् ।
नाह दामानं मघवा नि यंसन् नि सुन्वते वहति भूरि वामम् ॥ २०.८९.८ ॥
В Индре, через которого острые сомы, вдохновлённые быком, текут вперёд в изобилии, щедрый Маghаван не удерживает своих уз; тому, кто выжимает сому, он приносит обильное сокровище.
20.89.9
उत प्रहामतिदीवा जयति कृतमिव श्वघ्नी वि चिनोति काले ।
यो देवकामो न धनं रुणद्धि समित्तं रायः सृजति स्वधाभिः ॥ २०.८९.९ ॥
И как игрок в кости выигрывает победный бросок, так превосходящий собирает в свой час; тот, кто желает богов, не удерживает богатство — собственными силами он пускает поток сокровищ.
20.89.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे ।
वयं राजसु प्रथमा धनान्यरिष्टासो वृजनीभिर्जयेम ॥ २०.८९.१० ॥
Скотом преодолеем враждебную нищету, или ячменём голод, о многозываемый; пусть все мы, первые среди царей, невредимые, завоюем богатство стремительными дружинами.
20.89.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरीयः कृणोतु ॥ २०.८९.११ ॥
Да защитит нас Бṛхаспати сзади, с севера, снизу от нападения злоумышленника. Да будет Индра нашим другом спереди и посередине; пусть друг даёт своим друзьям простор.