അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.89.1
अस्तेव सु प्रतरं लायमस्यन् भूषन्न् इव प्र भरा स्तोममस्मै ।
वाचा विप्रास्तरत वाचमर्यो नि रामय जरितः सोम इन्द्रम् ॥ २०.८९.१ ॥
കുതിരയെപ്പോലെ നന്നായി മുന്നോട്ടു പായുന്ന സ്തോത്രം അയയ്ക്കുക; അലങ്കരിക്കുന്നവനെപ്പോലെ ഇവനായി സ്തുതി കൊണ്ടുവരിക. വിപ്രർ വാക്കിനാൽ വാക്കിനെ കടത്തട്ടെ. ഹേ സ്തോതാവേ, നാഥനായ സോമൻ ഇന്ദ്രനെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ.
20.89.2
दोहेन गामुप शिक्षा सखायं प्र बोधय जरितर्जारमिन्द्रम् ।
कोशं न पूर्णं वसुना न्यृष्टमा च्यावय मघदेयाय शूरम् ॥ २०.८९.२ ॥
പാൽ കറന്നെടുക്കുംപോലെ സഖാവിനെ അടുപ്പിക്കുക. ഹേ സ്തോതാവേ, പ്രിയനായ ഇന്ദ്രനെ ഉണർത്തുക. സമ്പത്തു നിറഞ്ഞ നിധിപോലെ ചൊരിയപ്പെട്ട, ദാതാവിനായി വീരനെ ഇളക്കുക.
20.89.3
किमङ्ग त्वा मघवन् भोजमाहुः शिशीहि मा शिशयं त्वा शृणोमि ।
अप्नस्वती मम धीरस्तु शक्र वसुविदं भगमिन्द्रा भरा नः ॥ २०.८९.३ ॥
ഹേ ധനവാനേ, നിന്നെ എന്തിനു ഭോക്താവ് എന്നു വിളിക്കുന്നു? എന്നെ ഉണർത്തുക; ഉറങ്ങുന്നവനായി നിന്നെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. ഹേ ശക്രാ, എന്റെ ബുദ്ധി സമ്പത്തുള്ളതാകട്ടെ; ഹേ ഇന്ദ്രാ, സമ്പത്തു കണ്ടെത്തുന്ന ഭാഗ്യം ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
20.89.4
त्वां जना ममसत्येष्विन्द्र संतस्थाना वि ह्वयन्ते समीके ।
अत्रा युजं कृणुते यो हविष्मान् नासुन्वता सख्यं वष्टि शूरः ॥ २०.८९.४ ॥
ഇന്ദ്രാ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ജനങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; സൈന്യസമൂഹങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ച് നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. ഇവിടെ ഹവിഷ്മാൻ നിന്നെ സഖാവാക്കുന്നു; സോമം പിഴിയാത്തവനോട് ശൂരൻ സൗഹൃദം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
20.89.5
धनं न स्पन्द्रं बहुलं यो अस्मै तीव्रान्त्सोमामासुनोति प्रयस्वान् ।
तस्मै शत्रून्त्सुतुकान् प्रातरह्नो नि स्वष्ट्रान् युवति हन्ति वृत्रम् ॥ २०.८९.५ ॥
ധനംപോലെ ചലിക്കുന്ന, സമൃദ്ധവും തീക്ഷ്ണവുമായ സോമത്തെ ഇവനായി പിഴിയുന്നവൻ, യജ്ഞദ്രവ്യമുള്ളവൻ, പ്രഭാതത്തിൽ ഇവന്റെ ശത്രുക്കളെ, വേഗം ഉണരുന്നവരെ, താഴെ വീഴ്ത്തുന്നു; അവൻ വൃത്രനെ കൊല്ലുന്നു.
20.89.6
यस्मिन् वयं दधिमा शंसमिन्द्रे यः शिश्राय मघवा काममस्मे ।
आराच्चित्सन् भयतामस्य शत्रुर्न्यस्मै द्युम्ना जन्या नमन्ताम् ॥ २०.८९.६ ॥
നാം സ്തുതി ഏത് ഇന്ദ്രനിൽ വെക്കുന്നുവോ, ഞങ്ങളിൽ കാമം ചൊരിയുന്ന മഘവാവ്, ദൂരെ നിന്നും അവന്റെ ശത്രു ഭയപ്പെടട്ടെ; അവനുവേണ്ടി ജനങ്ങളുടെ യശസ്സുകൾ വണങ്ങട്ടെ.
20.89.7
आराच्छत्रुमप बाधस्व दूरमुग्रो यः शम्बः पुरुहूत तेन ।
अस्मे धेहि यवमद्गोमदिन्द्र कृधी धियं जरित्रे वाजरत्नाम् ॥ २०.८९.७ ॥
ദൂരെ നിന്നു തന്നെ ശത്രുവിനെ ഓടിക്കൂ, ഉഗ്രാ; പുരുഹൂതാ, ശംബരനെ അതുകൊണ്ടു തന്നെ അകറ്റൂ; ഞങ്ങളിൽ യവവും ഗോസമൃദ്ധിയും വെക്കൂ, ഇന്ദ്രാ; സ്തോതാവിന്റെ ബുദ്ധിയെ ബലരത്നമാക്കൂ.
20.89.8
प्र यमन्तर्वृषसवासो अज्मन् तीव्राः सोमा बहुलान्तास इन्द्रम् ।
नाह दामानं मघवा नि यंसन् नि सुन्वते वहति भूरि वामम् ॥ २०.८९.८ ॥
വൃഷസവ തീവ്ര സോമങ്ങൾ ഇന്ദ്രനിൽ മാർഗത്തിൽ ഒഴുകുന്നു; മഘവാവ് അവനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ബന്ധനം തടയുന്നില്ല; സോമം പിഴിയുന്നവനു അവൻ വലിയ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നു.
20.89.9
उत प्रहामतिदीवा जयति कृतमिव श्वघ्नी वि चिनोति काले ।
यो देवकामो न धनं रुणद्धि समित्तं रायः सृजति स्वधाभिः ॥ २०.८९.९ ॥
പകിട കളിക്കുന്നവൻ ജയിക്കുന്ന പകിട ജയിക്കുന്നതുപോലെ, അതിശയിക്കുന്നവൻ യഥാസമയം ശേഖരിക്കുന്നു; ദേവകാമൻ സമ്പത്ത് തടയുന്നില്ല, തന്റെ ശക്തികളാൽ സമ്പത്തിന്റെ പ്രവാഹം ഒഴുക്കുന്നു.
20.89.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे ।
वयं राजसु प्रथमा धनान्यरिष्टासो वृजनीभिर्जयेम ॥ २०.८९.१० ॥
പശുക്കളാൽ ദുരിതമായ ദാരിദ്ര്യത്തെ കടക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ യവത്താൽ വിശപ്പിനെ കടക്കാം, പുരുഹൂതാ; ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രാജാക്കന്മാരിൽ ഒന്നാമന്മാരായി, നാശമില്ലാത്തവരായി, വൃജനീ സേനകളാൽ സമ്പത്ത് ജയിക്കട്ടെ.
20.89.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरीयः कृणोतु ॥ २०.८९.११ ॥
ബൃഹസ്പതി പിന്നിൽനിന്നും വടക്കുനിന്നും താഴെനിന്നും ദുഷ്ടന്റെ ആക്രമണത്തിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ മുന്നിൽനിന്നും മധ്യത്തിൽനിന്നും ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകട്ടെ; സുഹൃത്ത് തന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വിശാലമായ ഇടം നൽകട്ടെ.