অথর্ববেদ · সূক্ত 20.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.89.1
अस्तेव सु प्रतरं लायमस्यन् भूषन्न् इव प्र भरा स्तोममस्मै ।
वाचा विप्रास्तरत वाचमर्यो नि रामय जरितः सोम इन्द्रम् ॥ २०.८९.१ ॥
ঘোড়ার মতো সুন্দরভাবে সামনে এগিয়ে যাওয়া স্তোত্র নিক্ষেপ করো; অলংকারকারীর মতো এর জন্য স্তুতি আনো। বিপ্রগণ বাক্যের দ্বারা বাক্যকে পার করুক। হে স্তোতা, প্রভু সোম ইন্দ্রকে আনন্দিত করুক।
20.89.2
दोहेन गामुप शिक्षा सखायं प्र बोधय जरितर्जारमिन्द्रम् ।
कोशं न पूर्णं वसुना न्यृष्टमा च्यावय मघदेयाय शूरम् ॥ २०.८९.२ ॥
দোহন করে গরুকে যেমন কাছে আনো, তেমনি সখাকে কাছে আনো। হে স্তোতা, প্রিয় ইন্দ্রকে জাগাও। ধনে পূর্ণ ভাণ্ডারের মতো প্রচুরভাবে দান করা বীরকে দাতার জন্য চালিত করো।
20.89.3
किमङ्ग त्वा मघवन् भोजमाहुः शिशीहि मा शिशयं त्वा शृणोमि ।
अप्नस्वती मम धीरस्तु शक्र वसुविदं भगमिन्द्रा भरा नः ॥ २०.८९.३ ॥
হে ধনবান, তোমাকে কেন ভোক্তা বলা হয়? আমাকে জাগাও; ঘুমন্ত বলে তোমাকে আমি শুনি। হে শক্র, আমার বুদ্ধি ধনসমৃদ্ধ হোক; হে ইন্দ্র, ধন-লাভকারী ভাগ্য আমাদের জন্য আনো।
20.89.4
त्वां जना ममसत्येष्विन्द्र संतस्थाना वि ह्वयन्ते समीके ।
अत्रा युजं कृणुते यो हविष्मान् नासुन्वता सख्यं वष्टि शूरः ॥ २०.८९.४ ॥
হে ইন্দ্র, যুদ্ধে মানুষ তোমাকে ডাকে; সেনাদলের মাঝে দাঁড়িয়ে পৃথক পৃথকভাবে তোমাকে আহ্বান করে। এখানে যে হবিষ্মান তোমাকে সহযোগী করে, সেই বীর যে সোম নিঙড়ায় না তার সঙ্গে বন্ধুত্ব কামনা করে না।
20.89.5
धनं न स्पन्द्रं बहुलं यो अस्मै तीव्रान्त्सोमामासुनोति प्रयस्वान् ।
तस्मै शत्रून्त्सुतुकान् प्रातरह्नो नि स्वष्ट्रान् युवति हन्ति वृत्रम् ॥ २०.८९.५ ॥
সম্পদের মতো চঞ্চল, প্রচুর, তীব্র সোমকে যে এর জন্য নিষ্কাশন করে, আহুতিসম্পন্ন সে, প্রভাতে দিবসারম্ভে এর শত্রুদের, যারা সহজে জাগে, নিচে ফেলে; সে বৃত্রকে হত্যা করে।
20.89.6
यस्मिन् वयं दधिमा शंसमिन्द्रे यः शिश्राय मघवा काममस्मे ।
आराच्चित्सन् भयतामस्य शत्रुर्न्यस्मै द्युम्ना जन्या नमन्ताम् ॥ २०.८९.६ ॥
আমরা যে ইন্দ্রে স্তুতি স্থাপন করি, যে মঘবান আমাদের প্রতি কামনা বর্ষণ করে, দূর থেকেও তাঁর শত্রু ভীত হোক; তাঁর জন্য জনগণের যশ নত হোক।
20.89.7
आराच्छत्रुमप बाधस्व दूरमुग्रो यः शम्बः पुरुहूत तेन ।
अस्मे धेहि यवमद्गोमदिन्द्र कृधी धियं जरित्रे वाजरत्नाम् ॥ २०.८९.७ ॥
দূর থেকেই শত্রুকে তাড়িয়ে দাও, হে উগ্র; বহুজনের আহ্বানযোগ্য, সেই শম্বরকে তার দ্বারাই বিতাড়িত কর; আমাদের যবসমৃদ্ধ, গোসমৃদ্ধ ধন দাও, হে ইন্দ্র; স্তোতার বুদ্ধিকে বলরত্নময় কর।
20.89.8
प्र यमन्तर्वृषसवासो अज्मन् तीव्राः सोमा बहुलान्तास इन्द्रम् ।
नाह दामानं मघवा नि यंसन् नि सुन्वते वहति भूरि वामम् ॥ २०.८९.८ ॥
বৃষসব তীব্র সোমসমূহ যাঁর মধ্যে পথে প্রবাহিত হয়; মঘবা তাঁর বন্ধন রোধ করেন না; সোম নিষ্কাশনকারীর জন্য তিনি প্রচুর ধন বহন করেন।
20.89.9
उत प्रहामतिदीवा जयति कृतमिव श्वघ्नी वि चिनोति काले ।
यो देवकामो न धनं रुणद्धि समित्तं रायः सृजति स्वधाभिः ॥ २०.८९.९ ॥
পাশা-খেলোয়াড় যেমন জয়ী পাশা জেতে, তেমনি অতিক্রমকারী যথাসময়ে সঞ্চয় করে; দেবকামী যে ধন রোধ করে না, সে নিজ শক্তিতে ধনের ধারা প্রবাহিত করে।
20.89.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे ।
वयं राजसु प्रथमा धनान्यरिष्टासो वृजनीभिर्जयेम ॥ २०.८९.१० ॥
গোধন দিয়ে দুর্ভাগ্যের দারিদ্র্য পেরিয়ে যাই, অথবা যব দিয়ে ক্ষুধা পেরিয়ে যাই, হে বহুজনের আহূত; আমরা সকলে রাজাদের মধ্যে প্রথম হয়ে, অক্ষত থেকে, বৃজনী বাহিনীর দ্বারা ধন জয় করি।
20.89.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरीयः कृणोतु ॥ २०.८९.११ ॥
বৃহস্পতি পশ্চাৎ থেকে, উত্তর থেকে, নিচ থেকে, দুষ্টের আক্রমণ থেকে আমাদের রক্ষা করুন। ইন্দ্র সম্মুখ থেকে ও মধ্য থেকে আমাদের সখা হোন; সখা সখাদের জন্য প্রশস্ত স্থান সৃষ্টি করুন।