Atharvaveda · Sūkta 20.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.89.1
अस्तेव सु प्रतरं लायमस्यन् भूषन्न् इव प्र भरा स्तोममस्मै ।
वाचा विप्रास्तरत वाचमर्यो नि रामय जरितः सोम इन्द्रम् ॥ २०.८९.१ ॥
Lance un hymne qui avance bien comme un cheval; apporte une louange pour lui, comme on orne. Que les sages inspirés fassent traverser la parole par la parole. Ô chanteur, que le seigneur Soma réjouisse Indra.
20.89.2
दोहेन गामुप शिक्षा सखायं प्र बोधय जरितर्जारमिन्द्रम् ।
कोशं न पूर्णं वसुना न्यृष्टमा च्यावय मघदेयाय शूरम् ॥ २०.८९.२ ॥
Comme on trait une vache, rapproche l'ami; éveille, ô chanteur, Indra, le bien-aimé. Comme un trésor plein et répandu de richesses, mets en mouvement le héros pour le donateur de présents.
20.89.3
किमङ्ग त्वा मघवन् भोजमाहुः शिशीहि मा शिशयं त्वा शृणोमि ।
अप्नस्वती मम धीरस्तु शक्र वसुविदं भगमिन्द्रा भरा नः ॥ २०.८९.३ ॥
Ô généreux, pourquoi t'appelle-t-on le jouisseur ? Éveille-moi ; je t'entends comme un dormeur. Ô puissant Śakra, que ma pensée soit riche en biens ; ô Indra, apporte-nous la fortune qui trouve la richesse.
20.89.4
त्वां जना ममसत्येष्विन्द्र संतस्थाना वि ह्वयन्ते समीके ।
अत्रा युजं कृणुते यो हविष्मान् नासुन्वता सख्यं वष्टि शूरः ॥ २०.८९.४ ॥
Ô Indra, les peuples t'invoquent dans les luttes des armées, debout ensemble et criant séparément dans la rencontre. Ici celui qui, avec des offrandes, fait de toi son compagnon — le héros ne désire pas l'amitié de celui qui ne presse pas le Soma.
20.89.5
धनं न स्पन्द्रं बहुलं यो अस्मै तीव्रान्त्सोमामासुनोति प्रयस्वान् ।
तस्मै शत्रून्त्सुतुकान् प्रातरह्नो नि स्वष्ट्रान् युवति हन्ति वृत्रम् ॥ २०.८९.५ ॥
Celui qui, pour lui, presse le Soma rapide, abondant et pénétrant comme une richesse — riche en offrandes —, à l'aube du jour il abat ses ennemis, ceux qui se lèvent vite ; il frappe Vṛtra.
20.89.6
यस्मिन् वयं दधिमा शंसमिन्द्रे यः शिश्राय मघवा काममस्मे ।
आराच्चित्सन् भयतामस्य शत्रुर्न्यस्मै द्युम्ना जन्या नमन्ताम् ॥ २०.८९.६ ॥
En Indra, en qui nous plaçons notre louange, lui qui, en Maghavān généreux, a accueilli notre désir envers nous : que même de loin son ennemi craigne; devant lui que s'inclinent les gloires des peuples.
20.89.7
आराच्छत्रुमप बाधस्व दूरमुग्रो यः शम्बः पुरुहूत तेन ।
अस्मे धेहि यवमद्गोमदिन्द्र कृधी धियं जरित्रे वाजरत्नाम् ॥ २०.८९.७ ॥
De loin repousse l'ennemi, au loin, ô féroce ; ô toi très invoqué, par cela même qui a frappé Śambara. Mets en nous des richesses riches en orge et en bétail, ô Indra ; fais du sens du chanteur un joyau de force.
20.89.8
प्र यमन्तर्वृषसवासो अज्मन् तीव्राः सोमा बहुलान्तास इन्द्रम् ।
नाह दामानं मघवा नि यंसन् नि सुन्वते वहति भूरि वामम् ॥ २०.८९.८ ॥
En Indra, par qui les somas aigus, poussés par le taureau, coulent en abondance, le généreux Maghavān ne retient pas son frein ; pour celui qui presse le soma il apporte un trésor abondant.
20.89.9
उत प्रहामतिदीवा जयति कृतमिव श्वघ्नी वि चिनोति काले ।
यो देवकामो न धनं रुणद्धि समित्तं रायः सृजति स्वधाभिः ॥ २०.८९.९ ॥
Et comme le joueur de dés gagne le coup gagnant, ainsi celui qui surpasse rassemble en temps voulu ; celui qui désire les dieux ne retient pas la richesse : par ses propres pouvoirs il laisse couler le flot des richesses.
20.89.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे ।
वयं राजसु प्रथमा धनान्यरिष्टासो वृजनीभिर्जयेम ॥ २०.८९.१० ॥
Avec le bétail franchissons la misère hostile, ou avec l'orge la faim, ô très invoqué ; que nous tous, premiers parmi les rois, intacts, gagnions les richesses par les troupes impétueuses.
20.89.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरीयः कृणोतु ॥ २०.८९.११ ॥
Que Bṛhaspati nous protège par l'arrière, par le nord, par le bas, de l'assaut du malveillant. Que Indra soit notre ami par devant et au milieu ; que l'ami rende plus vaste l'espace de ses amis.