阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 20.89

20.89.1

अस्तेव सु प्रतरं लायमस्यन् भूषन्न् इव प्र भरा स्तोममस्मै ।
वाचा विप्रास्तरत वाचमर्यो नि रामय जरितः सोम इन्द्रम् ॥ २०.८९.१ ॥

如良马般迅疾前行地送出颂歌，为他献上赞美如装饰一般。愿智者以言语渡过言语。歌者啊，愿主宰苏摩使因陀罗欢喜。

दोहेन गामुप शिक्षा सखायं प्र बोधय जरितर्जारमिन्द्रम् ।
कोशं न पूर्णं वसुना न्यृष्टमा च्यावय मघदेयाय शूरम् ॥ २०.८९.२ ॥

如挤奶取牛一般亲近朋友；歌者啊，唤醒所爱的因陀罗。如盛满财富而倾泻的宝库，为施主激起英雄前来。

किमङ्ग त्वा मघवन् भोजमाहुः शिशीहि मा शिशयं त्वा शृणोमि ।
अप्नस्वती मम धीरस्तु शक्र वसुविदं भगमिन्द्रा भरा नः ॥ २०.८९.३ ॥

慷慨者啊，为何称你为享用者？唤醒我吧，我听闻你如沉睡一般。威力的帝释啊，愿我的思想富于财物；因陀罗啊，为我们带来寻获财富的福运。

त्वां जना ममसत्येष्विन्द्र संतस्थाना वि ह्वयन्ते समीके ।
अत्रा युजं कृणुते यो हविष्मान् नासुन्वता सख्यं वष्टि शूरः ॥ २०.८९.४ ॥

因陀罗啊，众人在军阵的争斗中呼唤你，并肩站立，在相遇时各自呼喊。此处携带祭品使你成为同伴的人——英雄不愿与不榨苏摩者结为友谊。

धनं न स्पन्द्रं बहुलं यो अस्मै तीव्रान्त्सोमामासुनोति प्रयस्वान् ।
तस्मै शत्रून्त्सुतुकान् प्रातरह्नो नि स्वष्ट्रान् युवति हन्ति वृत्रम् ॥ २०.८९.५ ॥

为他榨取如财富般迅疾、丰盛、锐利的苏摩之人，携带供物者，在清晨白昼之初，将他的敌人，那些早起的仇敌，击倒在地；他击杀弗栗多。

यस्मिन् वयं दधिमा शंसमिन्द्रे यः शिश्राय मघवा काममस्मे ।
आराच्चित्सन् भयतामस्य शत्रुर्न्यस्मै द्युम्ना जन्या नमन्ताम् ॥ २०.८९.६ ॥

我们将赞颂置于因陀罗之中，他这位慷慨的摩ghavan向我们施予愿望：即使从远方，他的敌人也应畏惧；愿众民的荣耀向他低头。

आराच्छत्रुमप बाधस्व दूरमुग्रो यः शम्बः पुरुहूत तेन ।
अस्मे धेहि यवमद्गोमदिन्द्र कृधी धियं जरित्रे वाजरत्नाम् ॥ २०.८९.७ ॥

从远方驱逐敌人，远远地，啊猛烈者；啊被多次呼唤者，以你所用来对付汕巴罗的那力量。在我们之中安置富有大麦与牛群的财富，因陀罗啊；使歌者的智慧成为力量之宝。

प्र यमन्तर्वृषसवासो अज्मन् तीव्राः सोमा बहुलान्तास इन्द्रम् ।
नाह दामानं मघवा नि यंसन् नि सुन्वते वहति भूरि वामम् ॥ २०.८९.८ ॥

在因陀罗之中，凭其力，锐利的牡牛驱动之苏摩汁沿道流溢而多量；慷慨的摩ghavan并不拉住他的缰绳；为压榨苏摩者，他携来丰厚的财宝。

उत प्रहामतिदीवा जयति कृतमिव श्वघ्नी वि चिनोति काले ।
यो देवकामो न धनं रुणद्धि समित्तं रायः सृजति स्वधाभिः ॥ २०.८९.९ ॥

如同掷骰者赢得胜利之骰，超越者也在适当时候聚集；愿神者不扣留财富，他以自身之力放出财富之流。

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे ।
वयं राजसु प्रथमा धनान्यरिष्टासो वृजनीभिर्जयेम ॥ २०.८९.१० ॥

以牛群渡过恶意的贫困，或以大麦渡过饥饿，啊被多次呼唤者；愿我们众人，作为诸王中之首，无伤无损，以奔突之军赢得财富。

बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरीयः कृणोतु ॥ २०.८९.११ ॥

愿布哈斯帕蒂从后方、北方、下方保护我们，免受恶人的侵害。愿因陀罗从前方和中间做我们的朋友；愿朋友为朋友开辟宽广之处。