Atharvaveda · Sūkta 20.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.89.1
अस्तेव सु प्रतरं लायमस्यन् भूषन्न् इव प्र भरा स्तोममस्मै ।
वाचा विप्रास्तरत वाचमर्यो नि रामय जरितः सोम इन्द्रम् ॥ २०.८९.१ ॥
Envia um hino que avança bem como um cavalo; traz um louvor para ele, como quem adorna. Que os videntes inspirados façam a palavra atravessar com a palavra. Ó cantor, que o senhor Soma alegre Indra.
20.89.2
दोहेन गामुप शिक्षा सखायं प्र बोधय जरितर्जारमिन्द्रम् ।
कोशं न पूर्णं वसुना न्यृष्टमा च्यावय मघदेयाय शूरम् ॥ २०.८९.२ ॥
Como se ordenha uma vaca, aproxima o amigo; desperta, ó cantor, Indra, o amado. Como um tesouro cheio e derramado de riquezas, põe em movimento o herói para o doador de dádivas.
20.89.3
किमङ्ग त्वा मघवन् भोजमाहुः शिशीहि मा शिशयं त्वा शृणोमि ।
अप्नस्वती मम धीरस्तु शक्र वसुविदं भगमिन्द्रा भरा नः ॥ २०.८९.३ ॥
Ó generoso, por que te chamam o que desfruta? Desperta-me; ouço-te como a quem dorme. Ó poderoso Śakra, que o meu pensamento seja rico em bens; ó Indra, traz-nos a fortuna que encontra riqueza.
20.89.4
त्वां जना ममसत्येष्विन्द्र संतस्थाना वि ह्वयन्ते समीके ।
अत्रा युजं कृणुते यो हविष्मान् नासुन्वता सख्यं वष्टि शूरः ॥ २०.८९.४ ॥
Ó Indra, os povos te invocam nas contendas dos exércitos, de pé juntos e clamando separadamente no encontro. Aqui, quem com oferendas te faz seu companheiro — o herói não deseja amizade com quem não prensa o Soma.
20.89.5
धनं न स्पन्द्रं बहुलं यो अस्मै तीव्रान्त्सोमामासुनोति प्रयस्वान् ।
तस्मै शत्रून्त्सुतुकान् प्रातरह्नो नि स्वष्ट्रान् युवति हन्ति वृत्रम् ॥ २०.८९.५ ॥
Quem para ele espreme o Soma veloz, abundante e penetrante como riqueza — rico em oferendas —, ao alvorecer do dia derruba os seus inimigos, os que se levantam depressa; golpeia Vṛtra.
20.89.6
यस्मिन् वयं दधिमा शंसमिन्द्रे यः शिश्राय मघवा काममस्मे ।
आराच्चित्सन् भयतामस्य शत्रुर्न्यस्मै द्युम्ना जन्या नमन्ताम् ॥ २०.८९.६ ॥
Em Indra, em quem depositamos nosso louvor, que, como o generoso Maghavān, acolheu nosso desejo a nosso favor: que mesmo de longe tema o seu inimigo; diante dele curvem-se as glórias dos povos.
20.89.7
आराच्छत्रुमप बाधस्व दूरमुग्रो यः शम्बः पुरुहूत तेन ।
अस्मे धेहि यवमद्गोमदिन्द्र कृधी धियं जरित्रे वाजरत्नाम् ॥ २०.८९.७ ॥
De longe afasta o inimigo, para bem longe, ó feroz; ó muito invocado, com aquilo com que feriste Śambara. Põe em nós riqueza abundante em cevada e gado, ó Indra; faze do pensamento do cantor uma joia de força.
20.89.8
प्र यमन्तर्वृषसवासो अज्मन् तीव्राः सोमा बहुलान्तास इन्द्रम् ।
नाह दामानं मघवा नि यंसन् नि सुन्वते वहति भूरि वामम् ॥ २०.८९.८ ॥
Em Indra, por quem os somas agudos, impelidos pelo touro, fluem para frente em abundância, o generoso Maghavān não retém a sua rédea; para quem espreme o soma ele traz tesouro abundante.
20.89.9
उत प्रहामतिदीवा जयति कृतमिव श्वघ्नी वि चिनोति काले ।
यो देवकामो न धनं रुणद्धि समित्तं रायः सृजति स्वधाभिः ॥ २०.८९.९ ॥
E como o jogador de dados ganha o lance vencedor, assim o que supera reúne no tempo certo; quem deseja os deuses não retém a riqueza: por seus próprios poderes deixa fluir a corrente de riquezas.
20.89.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे ।
वयं राजसु प्रथमा धनान्यरिष्टासो वृजनीभिर्जयेम ॥ २०.८९.१० ॥
Com o gado atravessemos a pobreza hostil, ou com a cevada a fome, ó muito invocado; que todos nós, os primeiros entre os reis, íntegros, conquistemos riquezas pelas hostes impetuosas.
20.89.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरीयः कृणोतु ॥ २०.८९.११ ॥
Que Bṛhaspati nos proteja por trás, pelo norte, por baixo, do ataque do malévolo. Que Indra seja nosso amigo pela frente e pelo meio; que o amigo torne mais amplo o espaço para os seus amigos.