ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.89.1
अस्तेव सु प्रतरं लायमस्यन् भूषन्न् इव प्र भरा स्तोममस्मै ।
वाचा विप्रास्तरत वाचमर्यो नि रामय जरितः सोम इन्द्रम् ॥ २०.८९.१ ॥
ಕುದುರೆಯಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹೊರಡಿಸು; ಅಲಂಕರಿಸುವವನಂತೆ ಇವನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ವಿಪ್ರರು ವಾಕ್ಯದಿಂದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ದಾಟಲಿ. ಓ ಸ್ತೋತೃ, ಒಡೆಯ ಸೋಮನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ.
20.89.2
दोहेन गामुप शिक्षा सखायं प्र बोधय जरितर्जारमिन्द्रम् ।
कोशं न पूर्णं वसुना न्यृष्टमा च्यावय मघदेयाय शूरम् ॥ २०.८९.२ ॥
ಹಾಲು ಕರೆಯುವಂತೆ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ತರು. ಓ ಸ್ತೋತೃ, ಪ್ರಿಯನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸು. ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೋಶದಂತೆ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ, ದಾತನಿಗಾಗಿ ವೀರನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು.
20.89.3
किमङ्ग त्वा मघवन् भोजमाहुः शिशीहि मा शिशयं त्वा शृणोमि ।
अप्नस्वती मम धीरस्तु शक्र वसुविदं भगमिन्द्रा भरा नः ॥ २०.८९.३ ॥
ಓ ಧನವಂತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಭೋಕ್ತಾ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ? ನನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸು; ನಿದ್ರಿಸುವವನೆಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ಓ ಶಕ್ರನೇ, ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳದಾಗಲಿ; ಓ ಇಂದ್ರ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
20.89.4
त्वां जना ममसत्येष्विन्द्र संतस्थाना वि ह्वयन्ते समीके ।
अत्रा युजं कृणुते यो हविष्मान् नासुन्वता सख्यं वष्टि शूरः ॥ २०.८९.४ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ರಣಸಮೂಹಗಳ ನಡುವೆ ನಿಂತು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹವಿಷ್ಮಾನ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಖನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡದವನೊಂದಿಗೆ ಶೂರನು ಸ್ನೇಹ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
20.89.5
धनं न स्पन्द्रं बहुलं यो अस्मै तीव्रान्त्सोमामासुनोति प्रयस्वान् ।
तस्मै शत्रून्त्सुतुकान् प्रातरह्नो नि स्वष्ट्रान् युवति हन्ति वृत्रम् ॥ २०.८९.५ ॥
ಸಂಪತ್ತಿನಂತೆ ಚಲಿಸುವ, ಹೇರಳವಾದ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಸೋಮವನ್ನು ಇವನಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡುವವನು, ಅರ್ಪಣೆಯುಳ್ಳವನು, ಬೆಳಗಿನ ದಿನಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಇವನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು, ಬೇಗ ಏಳುವವರನ್ನು, ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
20.89.6
यस्मिन् वयं दधिमा शंसमिन्द्रे यः शिश्राय मघवा काममस्मे ।
आराच्चित्सन् भयतामस्य शत्रुर्न्यस्मै द्युम्ना जन्या नमन्ताम् ॥ २०.८९.६ ॥
ನಾವು ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಯಾವ ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇವೆಯೋ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುವ ಮಘವಾನನು, ದೂರದಿಂದಲೂ ಅವನ ಶತ್ರು ಭಯಪಡಲಿ; ಅವನಿಗೆ ಜನರ ಕೀರ್ತಿಗಳು ಬಾಗಲಿ.
20.89.7
आराच्छत्रुमप बाधस्व दूरमुग्रो यः शम्बः पुरुहूत तेन ।
अस्मे धेहि यवमद्गोमदिन्द्र कृधी धियं जरित्रे वाजरत्नाम् ॥ २०.८९.७ ॥
ದೂರದಿಂದಲೇ ಶತ್ರುವನ್ನು ಓಡಿಸು, ಉಗ್ರನೇ; ಬಹುಜನರು ಕರೆಯುವವನೇ, ಆ ಶಂಬರನನ್ನು ಅದರಿಂದ ಓಡಿಸು; ನಮಗೆ ಯವ-ಗೋ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಇಡು, ಇಂದ್ರ; ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಲರತ್ನವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
20.89.8
प्र यमन्तर्वृषसवासो अज्मन् तीव्राः सोमा बहुलान्तास इन्द्रम् ।
नाह दामानं मघवा नि यंसन् नि सुन्वते वहति भूरि वामम् ॥ २०.८९.८ ॥
ವೃಷಸವ ತೀವ್ರ ಸೋಮಗಳು ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಮಘವಾನನು ಅವನ ಬಂಧನವನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ ಅವನು ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ.
20.89.9
उत प्रहामतिदीवा जयति कृतमिव श्वघ्नी वि चिनोति काले ।
यो देवकामो न धनं रुणद्धि समित्तं रायः सृजति स्वधाभिः ॥ २०.८९.९ ॥
ಪಗಡೆಯಾಡುವವನು ಗೆಲ್ಲುವ ದಾಳವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವಂತೆ, ಅತಿಕ್ರಮಿಸುವವನು ಸರಿಯಾದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ; ದೇವಕಾಮನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
20.89.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे ।
वयं राजसु प्रथमा धनान्यरिष्टासो वृजनीभिर्जयेम ॥ २०.८९.१० ॥
ಗೋವುಗಳಿಂದ ದುರ್ದೈವದ ಬಡತನವನ್ನು ದಾಟೋಣ, ಅಥವಾ ಯವದಿಂದ ಹಸಿವನ್ನು ದಾಟೋಣ, ಬಹುಜನರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನೇ; ನಾವೆಲ್ಲರೂ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗರಾಗಿ, ಅನಾಶಕರಾಗಿ, ವೃಜನೀ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
20.89.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरीयः कृणोतु ॥ २०.८९.११ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿಯು ಹಿಂದಿನಿಂದ, ಉತ್ತರದಿಂದ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ, ದುಷ್ಟನ ದಾಳಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಇಂದ್ರನು ಮುಂದಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಿಂದ ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರನಾಗಲಿ; ಮಿತ್ರನು ತನ್ನ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಿ.