アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.89

20.89.1

अस्तेव सु प्रतरं लायमस्यन् भूषन्न् इव प्र भरा स्तोममस्मै ।
वाचा विप्रास्तरत वाचमर्यो नि रामय जरितः सोम इन्द्रम् ॥ २०.८९.१ ॥

駿馬のように良く前へ進む讃歌を放て。飾る者のように、彼のために讃歌を運べ。賢者たちは言葉によって言葉を渡らせよ。歌い手よ、主なるソーマがインドラを喜ばせよ。

दोहेन गामुप शिक्षा सखायं प्र बोधय जरितर्जारमिन्द्रम् ।
कोशं न पूर्णं वसुना न्यृष्टमा च्यावय मघदेयाय शूरम् ॥ २०.८९.२ ॥

牛の乳を搾るように友を近くに寄せよ。歌い手よ、愛するインドラを目覚めさせよ。富に満ちて溢れる宝庫のように、施与者のために勇士を奮い立たせよ。

किमङ्ग त्वा मघवन् भोजमाहुः शिशीहि मा शिशयं त्वा शृणोमि ।
अप्नस्वती मम धीरस्तु शक्र वसुविदं भगमिन्द्रा भरा नः ॥ २०.८९.३ ॥

富める者よ、なぜ人はあなたを享受者と呼ぶのか。私を目覚めさせよ、私にはあなたが眠る者のように聞こえる。力強きシャクラよ、私の思いが財に富みますように。インドラよ、富を見出す幸運を私たちにもたらせ。

त्वां जना ममसत्येष्विन्द्र संतस्थाना वि ह्वयन्ते समीके ।
अत्रा युजं कृणुते यो हविष्मान् नासुन्वता सख्यं वष्टि शूरः ॥ २०.८९.४ ॥

インドラよ、人々は軍勢の争いであなたを呼ぶ。並び立ち、戦いの場で各々があなたを呼ぶ。ここで供物を捧げてあなたを仲間とする者——勇者は、ソーマを搾らぬ者との友情を望まない。

धनं न स्पन्द्रं बहुलं यो अस्मै तीव्रान्त्सोमामासुनोति प्रयस्वान् ।
तस्मै शत्रून्त्सुतुकान् प्रातरह्नो नि स्वष्ट्रान् युवति हन्ति वृत्रम् ॥ २०.८९.५ ॥

富のように勢いよく豊かで鋭いソーマを、彼のために搾る者——供物に富む者は、日の始まりの夜明けに、彼の敵、すなわち早く立ち上がる者どもを打ち倒す。彼はヴリトラを打ち砕く。

यस्मिन् वयं दधिमा शंसमिन्द्रे यः शिश्राय मघवा काममस्मे ।
आराच्चित्सन् भयतामस्य शत्रुर्न्यस्मै द्युम्ना जन्या नमन्ताम् ॥ २०.८९.६ ॥

我らが讃歌を捧げるインドラよ、寛大なマガヴァンとして我らに願いを向けたまう者よ。遠くからでも彼の敵は恐れよ。彼のために民の栄光は頭を垂れよ。

आराच्छत्रुमप बाधस्व दूरमुग्रो यः शम्बः पुरुहूत तेन ।
अस्मे धेहि यवमद्गोमदिन्द्र कृधी धियं जरित्रे वाजरत्नाम् ॥ २०.८९.७ ॥

遠くから敵を追い払え、遠くへ、猛き者よ。多くに呼ばれし者よ、シャンバラを討ったその力によって。我らに大麦と牛に富む財を置け、インドラよ。歌う者の思いを力の宝となせ。

प्र यमन्तर्वृषसवासो अज्मन् तीव्राः सोमा बहुलान्तास इन्द्रम् ।
नाह दामानं मघवा नि यंसन् नि सुन्वते वहति भूरि वामम् ॥ २०.८९.८ ॥

インドラにおいて、雄牛に駆られた鋭いソーマが道を豊かに流れ、寛大なマガヴァンは己の縛りを留めない。ソーマを搾る者のために、彼は多くの財をもたらす。

उत प्रहामतिदीवा जयति कृतमिव श्वघ्नी वि चिनोति काले ।
यो देवकामो न धनं रुणद्धि समित्तं रायः सृजति स्वधाभिः ॥ २०.८९.९ ॥

賽の目を打つ者が勝ちの一投を得るように、凌駕する者は時を得て集める。神々を望む者は富を留めず、自らの力によって富の流れを放つ。

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे ।
वयं राजसु प्रथमा धनान्यरिष्टासो वृजनीभिर्जयेम ॥ २०.८९.१० ॥

牛群によって敵意ある貧困を越えよう、あるいは大麦によって飢えを。多くに呼ばれし者よ。我ら皆、王たちの中の第一として、傷なく、猛進する軍勢によって富を勝ち取らん。

बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरीयः कृणोतु ॥ २०.८९.११ ॥

ブリハスパティが後ろから、北から、下から、悪意ある者の攻撃から私たちを守りますように。インドラが前方と中央から私たちの友となりますように。友は友のために広やかな場を開きますように。