அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.89.1
अस्तेव सु प्रतरं लायमस्यन् भूषन्न् इव प्र भरा स्तोममस्मै ।
वाचा विप्रास्तरत वाचमर्यो नि रामय जरितः सोम इन्द्रम् ॥ २०.८९.१ ॥
குதிரையைப் போல் நன்கு முன்னேறும் பாடலை எழுப்பு; அலங்கரிப்பவனைப் போல் இவனுக்கு துதியைக் கொண்டுவா. ஞானியர் வாக்கால் வாக்கைக் கடக்கட்டும். ஓ பாடுபவனே, தலைவனான சோமம் இந்திரனை மகிழ்விக்கட்டும்.
20.89.2
दोहेन गामुप शिक्षा सखायं प्र बोधय जरितर्जारमिन्द्रम् ।
कोशं न पूर्णं वसुना न्यृष्टमा च्यावय मघदेयाय शूरम् ॥ २०.८९.२ ॥
பால் கறப்பதுபோல் நண்பனை அருகில் கொண்டுவா. ஓ பாடுபவனே, அன்பனான இந்திரனை எழுப்பு. செல்வத்தால் நிரம்பிய பொக்கிஷம்போல் பொழியப்பட்ட, கொடையாளிக்காக வீரனை இயக்கு.
20.89.3
किमङ्ग त्वा मघवन् भोजमाहुः शिशीहि मा शिशयं त्वा शृणोमि ।
अप्नस्वती मम धीरस्तु शक्र वसुविदं भगमिन्द्रा भरा नः ॥ २०.८९.३ ॥
ஓ செல்வமுடையவனே, உன்னை ஏன் போக்தா என்கிறார்கள்? என்னை எழுப்பு; தூங்குபவனாக உன்னை நான் கேட்கிறேன். ஓ சக்ரா, என் சிந்தனை பொருள் நிறைந்ததாகட்டும்; ஓ இந்திரா, செல்வத்தைக் கண்டடையும் பாக்கியத்தை எங்களுக்குக் கொண்டுவா.
20.89.4
त्वां जना ममसत्येष्विन्द्र संतस्थाना वि ह्वयन्ते समीके ।
अत्रा युजं कृणुते यो हविष्मान् नासुन्वता सख्यं वष्टि शूरः ॥ २०.८९.४ ॥
இந்திரா, போர்களில் மக்கள் உன்னை அழைக்கிறார்கள்; போர்க்களத்தில் அணிவகுத்து நின்று தனித்தனியாக உன்னை அழைக்கிறார்கள். இங்கே யார் ஹவிஷ்மானாக உன்னைத் தோழனாக்குகிறானோ, அந்த வீரன் சோமம் பிழியாதவனுடன் நட்பை விரும்புவதில்லை.
20.89.5
धनं न स्पन्द्रं बहुलं यो अस्मै तीव्रान्त्सोमामासुनोति प्रयस्वान् ।
तस्मै शत्रून्त्सुतुकान् प्रातरह्नो नि स्वष्ट्रान् युवति हन्ति वृत्रम् ॥ २०.८९.५ ॥
செல்வம்போல் துள்ளும் மிகுதியான, கூர்மையான சோமத்தை இவனுக்காக யார் பிழிகிறானோ, காணிக்கையுடையவன், பகலின் விடியற்காலையில், விரைந்து எழும் இவனுடைய பகைவர்களை கீழே வீழ்த்துகிறான்; அவன் விருத்திரனைக் கொல்கிறான்.
20.89.6
यस्मिन् वयं दधिमा शंसमिन्द्रे यः शिश्राय मघवा काममस्मे ।
आराच्चित्सन् भयतामस्य शत्रुर्न्यस्मै द्युम्ना जन्या नमन्ताम् ॥ २०.८९.६ ॥
நாங்கள் துதியை எந்த இந்திரனிடம் வைக்கிறோமோ, எங்கள் மீது விருப்பம் பொழியும் மகவான் அவனிடம் தூரத்திலிருந்தும் அவனுடைய எதிரி அஞ்சட்டும்; அவனுக்காக மக்களின் புகழ்கள் வணங்கட்டும்.
20.89.7
आराच्छत्रुमप बाधस्व दूरमुग्रो यः शम्बः पुरुहूत तेन ।
अस्मे धेहि यवमद्गोमदिन्द्र कृधी धियं जरित्रे वाजरत्नाम् ॥ २०.८९.७ ॥
தூரத்திலிருந்தே எதிரியைத் துரத்து, உக்கிரனே; பல்லோராலழைக்கப்படுபவனே, அந்த வலிமையால் சம்பரனை விரட்டு; எங்களுக்கு யவமும் பசுக்களும் நிறைந்ததை வை, இந்திரா; பாடுபவனின் சிந்தனையை வலிமைச் சிறப்பாக ஆக்கு.
20.89.8
प्र यमन्तर्वृषसवासो अज्मन् तीव्राः सोमा बहुलान्तास इन्द्रम् ।
नाह दामानं मघवा नि यंसन् नि सुन्वते वहति भूरि वामम् ॥ २०.८९.८ ॥
வேகமாக ஓடும் வ்ருஷ-சவ சோமங்கள் எந்த இந்திரனுக்குள் பாய்கின்றனவோ, அந்த இந்திரனின் கட்டுப்பாட்டை மகவான் தடுப்பதில்லை; சோமம் பிழிபவனுக்கு அவன் மிகுந்த செல்வத்தைச் சுமந்து வருகிறான்.
20.89.9
उत प्रहामतिदीवा जयति कृतमिव श्वघ्नी वि चिनोति काले ।
यो देवकामो न धनं रुणद्धि समित्तं रायः सृजति स्वधाभिः ॥ २०.८९.९ ॥
பகடை விளையாடுபவன் வெற்றிப் பகடையை வெல்வதுபோல், பெருவெற்றியுடன் காலத்தில் சேகரிக்கிறான்; தேவர்களை விரும்புபவன் செல்வத்தைத் தடுக்காமல், தன் சக்திகளால் செல்வத்தின் ஓட்டத்தைப் பாயவிடுகிறான்.
20.89.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे ।
वयं राजसु प्रथमा धनान्यरिष्टासो वृजनीभिर्जयेम ॥ २०.८९.१० ॥
பசுக்களால் துரதிர்ஷ்டமான வறுமையைக் கடப்போம், அல்லது யவத்தால் பசியைக் கடப்போம், பலரால் அழைக்கப்பட்டவனே; நாங்கள் அனைவரும் அரசர்களிடையே முதன்மையானவர்களாய், அழிவின்றி, வ்ருஜனி படைகளால் செல்வத்தை வெல்வோம்.
20.89.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरीयः कृणोतु ॥ २०.८९.११ ॥
பிருஹஸ்பதி எங்களை பின்புறத்திலிருந்தும், வடக்கிலிருந்தும், கீழிருந்தும், தீயவனின் தாக்குதலிலிருந்தும் காக்கட்டும். இந்திரன் முன்னிருந்தும் நடுவிலிருந்தும் எங்கள் நண்பனாக இருக்கட்டும்; நண்பன் தன் நண்பர்களுக்கு விசாலமான இடத்தை அளிக்கட்டும்.