أثارفافيدا · سوكتا 3.1

3.1.1

अग्निर्नः शत्रून् प्रत्येतु विद्वान् प्रतिदहन्न् अभिशस्तिमरातिम् ।
स सेनां मोहयतु परेषां निर्हस्तांश्च कृणवज्जातवेदाः ॥ ३.१.१ ॥

ليذهب أغني العالم إلى أعدائنا، محرقًا اللعنة والعدو. وليُرْبِكْ جاتافيداس جيشهم، وليجعل أيديهم بلا سلاح.

यूयमुग्रा मरुत ईदृशे स्थाभि प्रेत मृणत सहध्वम् ।
अमीमृणन् वसवो नाथिता इमे अग्निर्ह्येषां दूतः प्रत्येतु विद्वान् ॥ ३.१.२ ॥

أيها المارُوتُ الأشداء، اثبتوا في مثل هذا الموقف، تقدموا واضربوا وانتصروا. لقد أسقط الوَسُوُ المدعوون هؤلاء؛ وليتقدم أغني، رسولهم العالم.

अमित्रसेनां मघवन्न् अस्मान् छत्रूयतीमभि ।
युवं तामिन्द्र वृत्रहन्न् अग्निश्च दहतं प्रति ॥ ३.१.३ ॥

أيها إندرا الكريم، ذلك الجيش العدو القادم علينا الساعي إلى أذانا، فأنتما، إندرا قاتل فريترا وأغني، أحرقاه.

प्रसूत इन्द्र प्रवता हरिभ्यां प्र ते वज्रः प्रमृणन्न् एतु शत्रून् ।
जहि प्रतीचो अनूचः पराचो विष्वक्सत्यं कृणुहि चित्तमेषाम् ॥ ३.१.४ ॥

يا إندرا، المندفع في المنحدر بخيلك الكُمْتِ، فليمضِ صاعقتك سحقًا للأعداء. اضرب الذين أمامنا والذين خلفنا والبعيدين؛ وأربِك حقًّا عقولهم من كل جانب.

इन्द्र सेनां मोहयामित्राणाम् ।
अग्नेर्वातस्य ध्राज्या तान् विषूचो वि नाशय ॥ ३.१.५ ॥

يا إندرا، أربِك جيش الأعداء. بقوة اندفاع أغني والريح، فرّقهم في كل اتجاه واهلكهم.

इन्द्रः सेनां मोहयतु मरुतो घ्नन्त्वोजसा ।
चक्षूंस्यग्निरा दत्तां पुनरेतु पराजिता ॥ ३.१.६ ॥

ليُرْبِكْ إندرا الجيش، وليضربه المارُوتُ بقوتهم. وليُعِدْ أغني إليهم أبصارهم، وليعُدِ الجيشُ المهزوم.