Atharvaveda · Sūkta 3.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.1.1
अग्निर्नः शत्रून् प्रत्येतु विद्वान् प्रतिदहन्न् अभिशस्तिमरातिम् ।
स सेनां मोहयतु परेषां निर्हस्तांश्च कृणवज्जातवेदाः ॥ ३.१.१ ॥
Möge Agni, der Wissende, gegen unsere Feinde ziehen, Fluch und Widersacher verbrennend. Möge Jātavedas ihr Heer verwirren und ihre Hände waffenlos machen.
3.1.2
यूयमुग्रा मरुत ईदृशे स्थाभि प्रेत मृणत सहध्वम् ।
अमीमृणन् वसवो नाथिता इमे अग्निर्ह्येषां दूतः प्रत्येतु विद्वान् ॥ ३.१.२ ॥
Ihr wilden Marut, steht in solcher Lage fest, schreitet voran, schlagt nieder und siegt. Die angerufenen Vasu haben diese niedergestreckt; Agni, ihr wissender Bote, möge vorangehen.
3.1.3
अमित्रसेनां मघवन्न् अस्मान् छत्रूयतीमभि ।
युवं तामिन्द्र वृत्रहन्न् अग्निश्च दहतं प्रति ॥ ३.१.३ ॥
O freigebiger Indra, dieses feindliche Heer, das gegen uns anrückt und uns schaden will, ihr beide, Indra, Vṛtras Töter, und Agni, verbrennt es.
3.1.4
प्रसूत इन्द्र प्रवता हरिभ्यां प्र ते वज्रः प्रमृणन्न् एतु शत्रून् ।
जहि प्रतीचो अनूचः पराचो विष्वक्सत्यं कृणुहि चित्तमेषाम् ॥ ३.१.४ ॥
Indra, vom Abhang gelenkt mit deinen falben Rossen, möge dein Donnerkeil die Feinde zermalmend vorwärtsziehen. Schlage die vorne, die hinten und die fernen; verwirre ihren Sinn wahrhaftig nach allen Seiten.
3.1.5
इन्द्र सेनां मोहयामित्राणाम् ।
अग्नेर्वातस्य ध्राज्या तान् विषूचो वि नाशय ॥ ३.१.५ ॥
Indra, verwirre das Heer der Feinde. Durch die stürmende Kraft Agnis und des Windes zerstreue sie nach allen Richtungen und vernichte sie.
3.1.6
इन्द्रः सेनां मोहयतु मरुतो घ्नन्त्वोजसा ।
चक्षूंस्यग्निरा दत्तां पुनरेतु पराजिता ॥ ३.१.६ ॥
Möge Indra das Heer verwirren, und mögen die Marut es mit Kraft schlagen. Möge Agni ihnen das Augenlicht zurückgeben, und das besiegte Heer kehre zurück.