അഥർവവേദം · സൂക്തം 3.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.1.1
अग्निर्नः शत्रून् प्रत्येतु विद्वान् प्रतिदहन्न् अभिशस्तिमरातिम् ।
स सेनां मोहयतु परेषां निर्हस्तांश्च कृणवज्जातवेदाः ॥ ३.१.१ ॥
അറിവുള്ള അഗ്നി ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുടെ അടുത്തേക്കു ചെല്ലട്ടെ; ശാപത്തെയും ശത്രുവിനെയും ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്. ആ ജാതവേദസ് ശത്രുസേനയെ മോഹിപ്പിക്കട്ടെ; അവരുടെ കൈകൾ ആയുധരഹിതമാക്കട്ടെ.
3.1.2
यूयमुग्रा मरुत ईदृशे स्थाभि प्रेत मृणत सहध्वम् ।
अमीमृणन् वसवो नाथिता इमे अग्निर्ह्येषां दूतः प्रत्येतु विद्वान् ॥ ३.१.२ ॥
ഉഗ്രരായ മരുത്തുക്കളേ, ഇങ്ങനെയുള്ള അവസ്ഥയിൽ നിന്നുകൊണ്ട് മുന്നോട്ടു ചെന്ന് അടിക്കുക, ജയിക്കുക. വിളിക്കപ്പെട്ട വസുക്കൾ ഇവരെ വീഴ്ത്തി; അഗ്നി ഇവരുടെ ദൂതനാണ്, അറിവുള്ളവൻ, മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ.
3.1.3
अमित्रसेनां मघवन्न् अस्मान् छत्रूयतीमभि ।
युवं तामिन्द्र वृत्रहन्न् अग्निश्च दहतं प्रति ॥ ३.१.३ ॥
ഓ ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്കെതിരെ വരുന്ന ശത്രുസേനയെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഹാനി വരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും, വൃത്രഹന്താവായ ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, അതിനെതിരെ ദഹിപ്പിക്കുക.
3.1.4
प्रसूत इन्द्र प्रवता हरिभ्यां प्र ते वज्रः प्रमृणन्न् एतु शत्रून् ।
जहि प्रतीचो अनूचः पराचो विष्वक्सत्यं कृणुहि चित्तमेषाम् ॥ ३.१.४ ॥
ഇന്ദ്രാ, തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളുമായി ചരിവിലൂടെ പ്രേരിതനായവനേ; നിന്റെ വജ്രം ശത്രുക്കളെ തകർത്തുകൊണ്ട് മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ. മുന്നിലുള്ളവരെയും പിന്നിലുള്ളവരെയും ദൂരത്തുള്ളവരെയും അടിക്കുക; അവരുടെ മനസ്സ് എല്ലാ ദിക്കിലും സത്യമായും കുഴക്കുക.
3.1.5
इन्द्र सेनां मोहयामित्राणाम् ।
अग्नेर्वातस्य ध्राज्या तान् विषूचो वि नाशय ॥ ३.१.५ ॥
ഇന്ദ്രാ, ശത്രുക്കളുടെ സേനയെ മോഹിപ്പിക്കുക. അഗ്നിയുടെയും വായുവിന്റെയും പ്രചണ്ഡ വേഗത്താൽ അവരെ എല്ലാ ദിക്കിലും ചിതറിച്ച് നശിപ്പിക്കുക.
3.1.6
इन्द्रः सेनां मोहयतु मरुतो घ्नन्त्वोजसा ।
चक्षूंस्यग्निरा दत्तां पुनरेतु पराजिता ॥ ३.१.६ ॥
ഇന്ദ്രൻ സേനയെ മോഹിപ്പിക്കട്ടെ; മരുത്തുക്കൾ ബലത്താൽ അടിക്കട്ടെ. അഗ്നി അവരുടെ കാഴ്ച തിരികെ നൽകട്ടെ; പരാജിതരായ സേന വീണ്ടും മടങ്ങിപ്പോകട്ടെ.