ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.1.1
अग्निर्नः शत्रून् प्रत्येतु विद्वान् प्रतिदहन्न् अभिशस्तिमरातिम् ।
स सेनां मोहयतु परेषां निर्हस्तांश्च कृणवज्जातवेदाः ॥ ३.१.१ ॥
ವಿದ್ವಾನ್ ಅಗ್ನಿ ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ; ಶಾಪವನ್ನೂ ವೈರಿಯನ್ನೂ ಸುಡುತ್ತಾ. ಆ ಜಾತವೇದಸ್ ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಲಿ; ಅವರ ಕೈಗಳನ್ನು ನಿರಾಯುಧವಾಗಿಸಲಿ.
3.1.2
यूयमुग्रा मरुत ईदृशे स्थाभि प्रेत मृणत सहध्वम् ।
अमीमृणन् वसवो नाथिता इमे अग्निर्ह्येषां दूतः प्रत्येतु विद्वान् ॥ ३.१.२ ॥
ಉಗ್ರರಾದ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಇಂಥ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಹೊಡೆಯಿರಿ, ಗೆಲ್ಲಿರಿ. ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ವಸುಗಳು ಇವರನ್ನು ಕೊಂದರು; ಅಗ್ನಿ ಇವರ ದೂತ, ವಿದ್ವಾನ್, ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ.
3.1.3
अमित्रसेनां मघवन्न् अस्मान् छत्रूयतीमभि ।
युवं तामिन्द्र वृत्रहन्न् अग्निश्च दहतं प्रति ॥ ३.१.३ ॥
ಓ ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರುವ ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು, ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಬಯಸುವ ಅದನ್ನು, ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ವೃತ್ರಹಂತ ಇಂದ್ರನೂ ಅಗ್ನಿಯೂ, ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ಸುಡಿರಿ.
3.1.4
प्रसूत इन्द्र प्रवता हरिभ्यां प्र ते वज्रः प्रमृणन्न् एतु शत्रून् ।
जहि प्रतीचो अनूचः पराचो विष्वक्सत्यं कृणुहि चित्तमेषाम् ॥ ३.१.४ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಿತನಾದವನೇ; ನಿನ್ನ ವಜ್ರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲಿ. ಎದುರಿನವರನ್ನು, ಹಿಂದಿನವರನ್ನು, ದೂರದವರನ್ನು ಹೊಡೆ; ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ನಿಜವಾಗಿ ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸು.
3.1.5
इन्द्र सेनां मोहयामित्राणाम् ।
अग्नेर्वातस्य ध्राज्या तान् विषूचो वि नाशय ॥ ३.१.५ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸು. ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನ ಪ್ರಚಂಡ ವೇಗದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಚದುರಿಸಿ ನಾಶಮಾಡು.
3.1.6
इन्द्रः सेनां मोहयतु मरुतो घ्नन्त्वोजसा ।
चक्षूंस्यग्निरा दत्तां पुनरेतु पराजिता ॥ ३.१.६ ॥
ಇಂದ್ರನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಲಿ; ಮರುತ್ತುಗಳು ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲಿ. ಅಗ್ನಿ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲಿ; ಸೋತ ಸೇನೆ ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ.