أثارفافيدا · سوكتا 3.14

3.14.1

सं वो गोष्ठेन सुषदा सं रय्या सं सुभूत्या ।
अहर्जातस्य यन् नाम तेना वः सं सृजामसि ॥ ३.१४.१ ॥

بالمقعد الحسن للحظيرة، وبالثروة والحظ الحسن أجمعكم معًا؛ باسم ما وُلد في اليوم أجمعكم معًا.

सं वः सृजत्वर्यमा सं पूषा सं बृहस्पतिः ।
समिन्द्रो यो धनंजयो मयि पुष्यत यद्वसु ॥ ३.१४.२ ॥

ليجمعكم أريامان وبوشان وبرهاسبتي وإندرا غالب الثروة؛ ولتزدهر فيّ كل ما من خيرات.

संजग्माना अबिभ्युषीरस्मिन् गोष्ठे करीषिणीः ।
बिभ्रतीः सोम्यं मध्वनमीवा उपेतन ॥ ३.१४.३ ॥

اجتمعن في هذه الحظيرة، غير خائفات، غنيات بالروث، حاملات شراب السوما الحلو، خاليات من المرض، فاقتربن.

इहैव गाव एतनेहो शकेव पुष्यत ।
इहैवोत प्र जायध्वं मयि संज्ञानमस्तु वः ॥ ३.१४.४ ॥

أيتها الأبقار، هلمي إلى هنا، هلمي إلى هنا بعينه؛ اَزدهرْنَ هنا كنبات الشاكا؛ وتكاثرن هنا؛ وليكن بينكن وفاق فيّ.

शिवो वो गोष्ठो भवतु शारिशाकेव पुष्यत ।
इहैवोत प्र जायध्वं मया वः सं सृजामसि ॥ ३.१४.५ ॥

ليكن هذا الحظيرة مباركًا لكن؛ اَزدهرن كنبات شاري-شاكا؛ وتكاثرن هنا؛ معي أجمعكن معًا.

मया गावो गोपतिना सचध्वमयं वो गोष्ठ इह पोषयिष्णुः ।
रायस्पोषेण बहुला भवन्तीर्जीवा जीवन्तीरुप वः सदेम ॥ ३.१४.६ ॥

كنَّ معي ومع سيد الأبقار؛ هذه حظيرتكن هنا مغذية؛ مكثّرات بغذاء الثروة، أحياء حيّات، فلنجلس بالقرب منكن.