Atharvaveda · Sūkta 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
सं वो गोष्ठेन सुषदा सं रय्या सं सुभूत्या ।
अहर्जातस्य यन् नाम तेना वः सं सृजामसि ॥ ३.१४.१ ॥
Mit dem guten Sitz des Stalls, mit Reichtum und gutem Glück vereine ich euch; beim Namen dessen, der am Tage geboren wurde, vereine ich euch.
3.14.2
सं वः सृजत्वर्यमा सं पूषा सं बृहस्पतिः ।
समिन्द्रो यो धनंजयो मयि पुष्यत यद्वसु ॥ ३.१४.२ ॥
Mögen Aryaman, Pūṣan, Bṛhaspati und Indra, der Reichtumsgewinner, euch vereinen; was an Gütern da ist, möge in mir gedeihen.
3.14.3
संजग्माना अबिभ्युषीरस्मिन् गोष्ठे करीषिणीः ।
बिभ्रतीः सोम्यं मध्वनमीवा उपेतन ॥ ३.१४.३ ॥
Versammelt in diesem Stall, furchtlos, reich an Mist, den süßen Soma-Trank tragend, frei von Krankheit, tretet heran.
3.14.4
इहैव गाव एतनेहो शकेव पुष्यत ।
इहैवोत प्र जायध्वं मयि संज्ञानमस्तु वः ॥ ३.१४.४ ॥
Ihr Kühe, kommt hierher, kommt gerade hierher; gedeiht hier wie die Pflanze śakā; wachst hier weiter; in mir sei Eintracht unter euch.
3.14.5
शिवो वो गोष्ठो भवतु शारिशाकेव पुष्यत ।
इहैवोत प्र जायध्वं मया वः सं सृजामसि ॥ ३.१४.५ ॥
Dieser Stall sei euch gedeihlich; gedeiht wie die Pflanze śāri-śākā; wachst hier weiter; mit mir vereine ich euch.
3.14.6
मया गावो गोपतिना सचध्वमयं वो गोष्ठ इह पोषयिष्णुः ।
रायस्पोषेण बहुला भवन्तीर्जीवा जीवन्तीरुप वः सदेम ॥ ३.१४.६ ॥
Bleibt bei mir und dem Herrn der Kühe; dieser Stall von euch hier nährt; reich gemacht durch die Nahrung des Reichtums, lebendig und lebend, mögen wir uns bei euch niederlassen.