アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 3.14

3.14.1

सं वो गोष्ठेन सुषदा सं रय्या सं सुभूत्या ।
अहर्जातस्य यन् नाम तेना वः सं सृजामसि ॥ ३.१४.१ ॥

牛舎の心地よい座所、富、そして良い幸運とともに、私はあなたがたを結び合わせる。生まれた日のその名によって、あなたがたを結び合わせる。

सं वः सृजत्वर्यमा सं पूषा सं बृहस्पतिः ।
समिन्द्रो यो धनंजयो मयि पुष्यत यद्वसु ॥ ३.१४.२ ॥

アリヤマン、プーシャン、ブリハスパティ、そして富を勝ち取るインドラが、あなたがたを結び合わせますように。財物が何であれ、私のもとで栄えますように。

संजग्माना अबिभ्युषीरस्मिन् गोष्ठे करीषिणीः ।
बिभ्रतीः सोम्यं मध्वनमीवा उपेतन ॥ ३.१४.३ ॥

この牛舎に集い、恐れず、糞に富み、甘美なソーマの飲み物を携え、病なく近づけ。

इहैव गाव एतनेहो शकेव पुष्यत ।
इहैवोत प्र जायध्वं मयि संज्ञानमस्तु वः ॥ ३.१४.४ ॥

牛たちよ、ここへ来なさい、まさにここへ。沙迦草のようにここで栄えよ。ここでさらに生まれよ。私のもとで、あなたがたの間に和合があれ。

शिवो वो गोष्ठो भवतु शारिशाकेव पुष्यत ।
इहैवोत प्र जायध्वं मया वः सं सृजामसि ॥ ३.१४.५ ॥

この牛舎があなたがたにとって吉祥でありますように。シャーリ・シャーカ草のように栄えよ。ここでさらに生まれよ。私と共にあなたがたを結び合わせる。

मया गावो गोपतिना सचध्वमयं वो गोष्ठ इह पोषयिष्णुः ।
रायस्पोषेण बहुला भवन्तीर्जीवा जीवन्तीरुप वः सदेम ॥ ३.१४.६ ॥

私と牛の主とともにいなさい。あなたがたのこの牛舎はここで養う。富の養いによって多くなり、生き、生きたまま、私たちはあなたがたのそばに座ろう。