อถรรพเวท · สูกตะ 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
सं वो गोष्ठेन सुषदा सं रय्या सं सुभूत्या ।
अहर्जातस्य यन् नाम तेना वः सं सृजामसि ॥ ३.१४.१ ॥
ข้าพเจ้าขอประสานพวกเจ้าเข้าด้วยกันด้วยคอกวัวอันเป็นที่นั่งที่ดี ด้วยทรัพย์และความเจริญรุ่งเรือง ข้าพเจ้าขอประสานพวกเจ้าเข้าด้วยกันด้วยนามของสิ่งที่เกิดในวันนั้น
3.14.2
सं वः सृजत्वर्यमा सं पूषा सं बृहस्पतिः ।
समिन्द्रो यो धनंजयो मयि पुष्यत यद्वसु ॥ ३.१४.२ ॥
ขอให้พระอรยมัน พระปูษัน พระพฤหัสปติ และพระอินทร์ผู้ชนะทรัพย์ ประสานพวกเจ้าเข้าด้วยกัน สิ่งมีค่าใดที่มีอยู่ ขอให้เจริญงอกงามในข้าพเจ้า
3.14.3
संजग्माना अबिभ्युषीरस्मिन् गोष्ठे करीषिणीः ।
बिभ्रतीः सोम्यं मध्वनमीवा उपेतन ॥ ३.१४.३ ॥
มารวมตัวกันในคอกวัวนี้ ไม่หวาดกลัว อุดมด้วยมูลสัตว์ ถือน้ำโสมอันหวานหอม ปราศจากโรค จงเข้ามาใกล้เถิด
3.14.4
इहैव गाव एतनेहो शकेव पुष्यत ।
इहैवोत प्र जायध्वं मयि संज्ञानमस्तु वः ॥ ३.१४.४ ॥
ดูก่อนวัวทั้งหลาย จงมาที่นี่ จงมาที่นี่เถิด จงเจริญงอกงามที่นี่เหมือนต้นศากา จงเกิดขึ้นอีกที่นี่ ขอให้พวกเจ้ามีความปรองดองกันในข้าพเจ้า
3.14.5
शिवो वो गोष्ठो भवतु शारिशाकेव पुष्यत ।
इहैवोत प्र जायध्वं मया वः सं सृजामसि ॥ ३.१४.५ ॥
ขอให้คอกวัวนี้เป็นมงคลแก่พวกเจ้า จงเจริญงอกงามเหมือนต้นศาริศาขา จงเกิดขึ้นอีกที่นี่ ข้าพเจ้าขอประสานพวกเจ้าเข้ากับข้าพเจ้า
3.14.6
मया गावो गोपतिना सचध्वमयं वो गोष्ठ इह पोषयिष्णुः ।
रायस्पोषेण बहुला भवन्तीर्जीवा जीवन्तीरुप वः सदेम ॥ ३.१४.६ ॥
จงอยู่ร่วมกับข้าพเจ้าและเจ้าของฝูงวัว คอกวัวของพวกเจ้าแห่งนี้เป็นที่บำรุงเลี้ยง ขอให้พวกเจ้าเพิ่มพูนมากมายด้วยความอุดมแห่งทรัพย์ ขอให้เราได้นั่งใกล้พวกเจ้า ในขณะที่พวกเจ้ามีชีวิตและดำรงชีวิตอยู่