അഥർവവേദം · സൂക്തം 3.14

3.14.1

सं वो गोष्ठेन सुषदा सं रय्या सं सुभूत्या ।
अहर्जातस्य यन् नाम तेना वः सं सृजामसि ॥ ३.१४.१ ॥

ഗോശാലയുടെ സുഖകരമായ ഇരിപ്പിടം, സമ്പത്ത്, ശുഭഭാഗ്യം എന്നിവയോടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു; ജനിച്ച ദിവസത്തിന്റെ നാമത്താൽ നിങ്ങളെ ചേർക്കുന്നു.

सं वः सृजत्वर्यमा सं पूषा सं बृहस्पतिः ।
समिन्द्रो यो धनंजयो मयि पुष्यत यद्वसु ॥ ३.१४.२ ॥

അര്യമാവും പൂഷാവും ബൃഹസ്പതിയും ധനഞ്ജയനായ ഇന്ദ്രനും നിങ്ങളെ ചേർക്കട്ടെ; ഏതു സമ്പത്തുണ്ടോ അത് എന്നിൽ വളരട്ടെ.

संजग्माना अबिभ्युषीरस्मिन् गोष्ठे करीषिणीः ।
बिभ्रतीः सोम्यं मध्वनमीवा उपेतन ॥ ३.१४.३ ॥

ഈ ഗോശാലയിൽ ഒന്നുചേർന്ന്, ഭയമില്ലാതെ, ചാണകം നിറഞ്ഞവയായി, സോമമധുരം വഹിച്ച്, രോഗമില്ലാതെ അടുത്തുവരിക.

इहैव गाव एतनेहो शकेव पुष्यत ।
इहैवोत प्र जायध्वं मयि संज्ञानमस्तु वः ॥ ३.१४.४ ॥

പശുക്കളേ, ഇവിടേക്കുതന്നെ വരിക, ഇവിടേക്കുതന്നെ വരിക; ശകാ ചെടിപോലെ ഇവിടെതന്നെ വളരുക; ഇവിടെതന്നെ പെരുകുക; എന്നിൽ നിങ്ങളുടെ ഐക്യം ഉണ്ടാകട്ടെ.

शिवो वो गोष्ठो भवतु शारिशाकेव पुष्यत ।
इहैवोत प्र जायध्वं मया वः सं सृजामसि ॥ ३.१४.५ ॥

നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗോശാല ശുഭമായിരിക്കട്ടെ; ശാരിശാകാ ചെടിപോലെ വളരുക; ഇവിടെതന്നെ പെരുകുക; എന്നോടൊപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളെ ചേർക്കുന്നു.

मया गावो गोपतिना सचध्वमयं वो गोष्ठ इह पोषयिष्णुः ।
रायस्पोषेण बहुला भवन्तीर्जीवा जीवन्तीरुप वः सदेम ॥ ३.१४.६ ॥

എന്നോടും ഗോപതിയോടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുക; നിങ്ങളുടെ ഈ ഗോശാല ഇവിടെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു; സമ്പത്തിന്റെ പോഷണത്താൽ പെരുകി, ജീവിച്ച്, നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഇരിക്കാം.