அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
सं वो गोष्ठेन सुषदा सं रय्या सं सुभूत्या ।
अहर्जातस्य यन् नाम तेना वः सं सृजामसि ॥ ३.१४.१ ॥
கோட்டத்தின் நல்ல இருப்பிடம், செல்வம், நல்ல செழிப்பு ஆகியவற்றுடன் நான் உங்களை ஒன்றிணைக்கிறேன்; பிறந்த நாளின் பெயரால் உங்களை இணைக்கிறேன்.
3.14.2
सं वः सृजत्वर्यमा सं पूषा सं बृहस्पतिः ।
समिन्द्रो यो धनंजयो मयि पुष्यत यद्वसु ॥ ३.१४.२ ॥
அர்யமன், பூஷன், பிருஹஸ்பதி, தனஞ்சயன் இந்திரன் உங்களை என்னுடன் இணைக்கட்டும்; எந்தச் செல்வம் உள்ளதோ அது என்னில் செழிக்கட்டும்.
3.14.3
संजग्माना अबिभ्युषीरस्मिन् गोष्ठे करीषिणीः ।
बिभ्रतीः सोम्यं मध्वनमीवा उपेतन ॥ ३.१४.३ ॥
இந்தக் கோட்டத்தில் ஒன்றுகூடி, அஞ்சாமல், சாணம் நிறைந்து, சோமமான இனிய பானத்தை ஏந்தி, நோயற்றவையாக அருகில் வாருங்கள்.
3.14.4
इहैव गाव एतनेहो शकेव पुष्यत ।
इहैवोत प्र जायध्वं मयि संज्ञानमस्तु वः ॥ ३.१४.४ ॥
பசுக்களே, இங்கேயே வாருங்கள், இங்கேயே வாருங்கள்; சக்கை செடி போல இங்கேயே செழியுங்கள்; இங்கேயே மேலும் பெருகுங்கள்; என்னிடம் உங்களுக்குள் ஒற்றுமை இருக்கட்டும்.
3.14.5
शिवो वो गोष्ठो भवतु शारिशाकेव पुष्यत ।
इहैवोत प्र जायध्वं मया वः सं सृजामसि ॥ ३.१४.५ ॥
உங்களுக்கு இந்தக் கோட்டம் மங்கலமாக இருக்கட்டும்; சாரிசாகா செடி போல செழியுங்கள்; இங்கேயே மேலும் பெருகுங்கள்; என்னுடன் நான் உங்களை இணைக்கிறேன்.
3.14.6
मया गावो गोपतिना सचध्वमयं वो गोष्ठ इह पोषयिष्णुः ।
रायस्पोषेण बहुला भवन्तीर्जीवा जीवन्तीरुप वः सदेम ॥ ३.१४.६ ॥
என்னுடனும் கோபதியுடனும் கூட இருங்கள்; இந்த உங்கள் கோட்டம் இங்கே வளம் தருகிறது; செல்வத்தின் வளர்ப்பால் பெருகி, உயிருடன் வாழ்ந்து, உங்கள் அருகில் அமர்வோம்.