Atharvaveda · Sūkta 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
सं वो गोष्ठेन सुषदा सं रय्या सं सुभूत्या ।
अहर्जातस्य यन् नाम तेना वः सं सृजामसि ॥ ३.१४.१ ॥
Avec la belle demeure de l'étable, avec la richesse et la bonne fortune je vous unis ; par le nom de ce qui est né le jour je vous unis.
3.14.2
सं वः सृजत्वर्यमा सं पूषा सं बृहस्पतिः ।
समिन्द्रो यो धनंजयो मयि पुष्यत यद्वसु ॥ ३.१४.२ ॥
Que Aryaman, Pūṣan, Bṛhaspati et Indra, vainqueur des richesses, vous unissent ; que les biens prospèrent en moi.
3.14.3
संजग्माना अबिभ्युषीरस्मिन् गोष्ठे करीषिणीः ।
बिभ्रतीः सोम्यं मध्वनमीवा उपेतन ॥ ३.१४.३ ॥
Réunies dans cette étable, sans crainte, riches en bouse, portant la douce boisson de soma, exemptes de maladie, approchez.
3.14.4
इहैव गाव एतनेहो शकेव पुष्यत ।
इहैवोत प्र जायध्वं मयि संज्ञानमस्तु वः ॥ ३.१४.४ ॥
Ô vaches, venez ici, venez ici même ; prospérez ici comme la plante śakā ; naissez encore ici ; qu'il y ait concorde entre vous en moi.
3.14.5
शिवो वो गोष्ठो भवतु शारिशाकेव पुष्यत ।
इहैवोत प्र जायध्वं मया वः सं सृजामसि ॥ ३.१४.५ ॥
Que cette étable vous soit propice ; prospérez comme la plante śāri-śākā ; naissez encore ici ; avec moi je vous unis.
3.14.6
मया गावो गोपतिना सचध्वमयं वो गोष्ठ इह पोषयिष्णुः ।
रायस्पोषेण बहुला भवन्तीर्जीवा जीवन्तीरुप वः सदेम ॥ ३.१४.६ ॥
Demeurez avec moi et le maître des vaches ; cette étable qui est la vôtre nourrit ici ; devenues abondantes par la nourriture de la richesse, vivantes et vivifiées, puissions-nous nous asseoir près de vous.