أثارفافيدا · سوكتا 3.29

3.29.1

यद्राजानो विभजन्त इष्टापूर्तस्य षोडशं यमस्यामी सभासदः ।
अविस्तस्मात्प्र मुञ्चति दत्तः शितिपात्स्वधा ॥ ३.२९.१ ॥

عندما يقسم الملوك السدس عشر من الإشتابورتا، فهؤلاء أعضاء مجلس يَمَ؛ ومنه يطلق الأفي. الأفي ذو القدم البيضاء المعطى هو سڤدها.

सर्वान् कामान् पूरयत्याभवन् प्रभवन् भवन् ।
आकूतिप्रोऽविर्दत्तः शितिपान्न् नोप दस्यति ॥ ३.२९.२ ॥

يحقق كل الرغبات، صائرا ومتولدا وكائنا. الأفي المعطى المحقق للنية ذو القدم البيضاء لا يخدع.

यो ददाति शितिपादमविं लोकेन संमितम् ।
स नाकमभ्यारोहति यत्र शुल्को न क्रियते अबलेन बलीयसे ॥ ३.२९.३ ॥

من يعطي الأفي ذا القدم البيضاء المقدَّر بقياس العالم يصعد إلى السماء، حيث لا يُؤخذ من الضعيف جزية للقوي.

पञ्चापूपं शितिपादमविं लोकेन संमितम् ।
प्रदातोप जीवति पितॄणां लोकेऽक्षितम् ॥ ३.२९.४ ॥

المتصدق الذي يعطي مع خمسة أقراص الأفي ذا القدم البيضاء المقدَّر بقياس العالم يعيش في عالم الآباء الذي لا يفنى.

पञ्चापूपं शितिपादमविं लोकेन संमितम् ।
प्रदातोप जीवति सूर्यामासयोरक्षितम् ॥ ३.२९.५ ॥

المتصدق الذي يعطي مع خمسة أقراص الأفي ذا القدم البيضاء المقدَّر بقياس العالم يعيش في عالم الشمس والقمر الذي لا يفنى.

इरेव नोप दस्यति समुद्र इव पयो महत् ।
देवौ सवासिनाविव शितिपान् नोप दस्यति ॥ ३.२९.६ ॥

كما أن إرا لا تخدع، وكما أن ماء المحيط العظيم لا يخدع، وكما أن الإلهين المقيمين معا لا يخدعان — هكذا الأفي ذو القدم البيضاء لا يخدع.

क इदं कस्मा अदात्कामः कामायादात् ।
कामो दाता कामः प्रतिग्रहीता कामः समुद्रमा विवेश ।
कामेन त्वा प्रति गृह्णामि कामैतत्ते ॥ ३.२९.७ ॥

من أعطى هذا، ولمن؟ أعطى الكامُ الكامَ. الكامُ هو المعطي، والكامُ هو المتلقّي؛ دخل الكامُ البحرَ. بالكامِ أقبلُكَ؛ يا كامُ، هذا لك.

भूमिष्ट्वा प्रति गृह्णात्वन्तरिक्षमिदं महत् ।
माहं प्राणेन मात्मना मा प्रजया प्रतिगृह्य वि राधिषि ॥ ३.२९.८ ॥

ليقبلْكَ الأرضُ، وليقبلْكَ هذا الجوُّ العظيم. لا أُحرَمَ من النفَس، ولا من الذات، ولا من النسل، بعد أن أقبلَك.