Atharvaveda · Sūkta 3.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.29.1
यद्राजानो विभजन्त इष्टापूर्तस्य षोडशं यमस्यामी सभासदः ।
अविस्तस्मात्प्र मुञ्चति दत्तः शितिपात्स्वधा ॥ ३.२९.१ ॥
Lorsque les rois partagent le seizième de l'iṣṭāpūrta, ce sont là les membres de l'assemblée de Yama ; de cela l'avi libère. L'avi aux pieds blancs donné est svadhā.
3.29.2
सर्वान् कामान् पूरयत्याभवन् प्रभवन् भवन् ।
आकूतिप्रोऽविर्दत्तः शितिपान्न् नोप दस्यति ॥ ३.२९.२ ॥
Il accomplit tous les désirs, en devenant, en surgissant et en étant. L'avi donné qui accomplit l'intention, le pied-blanc, ne trompe pas.
3.29.3
यो ददाति शितिपादमविं लोकेन संमितम् ।
स नाकमभ्यारोहति यत्र शुल्को न क्रियते अबलेन बलीयसे ॥ ३.२९.३ ॥
Celui qui donne l'avi aux pieds blancs mesuré par le monde monte au ciel, où l'on ne prélève pas de taxe du faible pour le fort.
3.29.4
पञ्चापूपं शितिपादमविं लोकेन संमितम् ।
प्रदातोप जीवति पितॄणां लोकेऽक्षितम् ॥ ३.२९.४ ॥
Le donateur qui offre, avec cinq gâteaux, l'avi aux pieds blancs mesuré par le monde, vit dans le monde impérissable des pères.
3.29.5
पञ्चापूपं शितिपादमविं लोकेन संमितम् ।
प्रदातोप जीवति सूर्यामासयोरक्षितम् ॥ ३.२९.५ ॥
Le donateur qui offre, avec cinq gâteaux, l'avi aux pieds blancs mesuré par le monde, vit dans le monde impérissable du soleil et de la lune.
3.29.6
इरेव नोप दस्यति समुद्र इव पयो महत् ।
देवौ सवासिनाविव शितिपान् नोप दस्यति ॥ ३.२९.६ ॥
Comme Irā ne trompe pas, comme l'eau du grand océan ne trompe pas, comme les deux dieux qui demeurent ensemble ne trompent pas — ainsi l'avi aux pieds blancs ne trompe pas.
3.29.7
क इदं कस्मा अदात्कामः कामायादात् ।
कामो दाता कामः प्रतिग्रहीता कामः समुद्रमा विवेश ।
कामेन त्वा प्रति गृह्णामि कामैतत्ते ॥ ३.२९.७ ॥
Qui a donné ceci, et à qui ? Kāma l'a donné à Kāma. Kāma est le donneur, Kāma est le receveur ; Kāma est entré dans l'océan. Par Kāma je te reçois ; ô Kāma, ceci est pour toi.
3.29.8
भूमिष्ट्वा प्रति गृह्णात्वन्तरिक्षमिदं महत् ।
माहं प्राणेन मात्मना मा प्रजया प्रतिगृह्य वि राधिषि ॥ ३.२९.८ ॥
Que la terre te reçoive, et cette grande atmosphère aussi. Que je ne sois privé ni de souffle, ni de soi, ni de descendance, après t'avoir reçu.