அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 3.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.29.1
यद्राजानो विभजन्त इष्टापूर्तस्य षोडशं यमस्यामी सभासदः ।
अविस्तस्मात्प्र मुञ्चति दत्तः शितिपात्स्वधा ॥ ३.२९.१ ॥
இஷ்ட-பூர்த்தத்தின் பதினாறாம் பங்கை அரசர்கள் பகிர்ந்தளிக்கும்போது, யமனின் சபையோர் இவர்களே — அதிலிருந்து அவி விடுவிக்கிறது; கொடுக்கப்பட்ட வெண்பாத அவி ஸ்வதா ஆகும்.
3.29.2
सर्वान् कामान् पूरयत्याभवन् प्रभवन् भवन् ।
आकूतिप्रोऽविर्दत्तः शितिपान्न् नोप दस्यति ॥ ३.२९.२ ॥
இது எல்லா விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றுகிறது — தோன்றுபவனாய், பிறப்பவனாய், இருப்பவனாய். ஆகூதியை நிறைவேற்றும் கொடுக்கப்பட்ட அவி வெண்பாதன் ஏமாற்றுவதில்லை.
3.29.3
यो ददाति शितिपादमविं लोकेन संमितम् ।
स नाकमभ्यारोहति यत्र शुल्को न क्रियते अबलेन बलीयसे ॥ ३.२९.३ ॥
உலக அளவுக்கேற்ப வெண்பாத அவியைக் கொடுப்பவன் சொர்க்கத்தில் ஏறுகிறான்; அங்கே பலவீனனிடமிருந்து பலவானுக்கு வரி வசூலிக்கப்படுவதில்லை.
3.29.4
पञ्चापूपं शितिपादमविं लोकेन संमितम् ।
प्रदातोप जीवति पितॄणां लोकेऽक्षितम् ॥ ३.२९.४ ॥
ஐந்து அப்பங்களுடனும் உலக அளவுக்கேற்ப வெண்பாத அவியைக் கொடுக்கும் கொடையாளி, பிதுர்களின் அழியாத உலகில் வாழ்கிறான்.
3.29.5
पञ्चापूपं शितिपादमविं लोकेन संमितम् ।
प्रदातोप जीवति सूर्यामासयोरक्षितम् ॥ ३.२९.५ ॥
ஐந்து அப்பங்களுடனும் உலக அளவுக்கேற்ப வெண்பாத அவியைக் கொடுக்கும் கொடையாளி, சூரியன் சந்திரனின் அழியாத உலகில் வாழ்கிறான்.
3.29.6
इरेव नोप दस्यति समुद्र इव पयो महत् ।
देवौ सवासिनाविव शितिपान् नोप दस्यति ॥ ३.२९.६ ॥
இரா ஏமாற்றுவதில்லை, பெரிய கடலின் நீர் ஏமாற்றுவதில்லை, ஒன்றாக வசிக்கும் இரு தேவர்களும் ஏமாற்றுவதில்லை — அவ்வாறே வெண்பாதன் அவி ஏமாற்றுவதில்லை.
3.29.7
क इदं कस्मा अदात्कामः कामायादात् ।
कामो दाता कामः प्रतिग्रहीता कामः समुद्रमा विवेश ।
कामेन त्वा प्रति गृह्णामि कामैतत्ते ॥ ३.२९.७ ॥
யார் இதைக் கொடுத்தார், யாருக்கு? காமம் காமத்திற்குக் கொடுத்தது. காமம் கொடுப்பவன், காமம் பெறுபவன், காமம் சமுத்திரத்தில் நுழைந்தது. காமத்தால் உன்னை ஏற்கிறேன்; ஓ காமமே, இது உனக்கு.
3.29.8
भूमिष्ट्वा प्रति गृह्णात्वन्तरिक्षमिदं महत् ।
माहं प्राणेन मात्मना मा प्रजया प्रतिगृह्य वि राधिषि ॥ ३.२९.८ ॥
பூமி உன்னை ஏற்கட்டும், இந்த மகத்தான அந்தரிக்ஷமும் ஏற்கட்டும். நான் பிராணனாலும், ஆத்மாவாலும், பிரஜையாலும்—ஏற்றுக்கொண்ட பின்—விலகப்படாமல் இருக்கட்டும்.