അഥർവവേദം · സൂക്തം 3.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.29.1
यद्राजानो विभजन्त इष्टापूर्तस्य षोडशं यमस्यामी सभासदः ।
अविस्तस्मात्प्र मुञ्चति दत्तः शितिपात्स्वधा ॥ ३.२९.१ ॥
ഇഷ്ടാപൂർത്തത്തിന്റെ പതിനാറിലൊരു ഭാഗം രാജാക്കന്മാർ വിഭജിക്കുമ്പോൾ, യമന്റെ സഭാംഗങ്ങൾ ഇവരാണ് — അതിൽനിന്ന് അവി മോചിപ്പിക്കുന്നു; നൽകപ്പെട്ട ശ്വേതപാദ അവി സ്വധയാണ്.
3.29.2
सर्वान् कामान् पूरयत्याभवन् प्रभवन् भवन् ।
आकूतिप्रोऽविर्दत्तः शितिपान्न् नोप दस्यति ॥ ३.२९.२ ॥
ഇത് എല്ലാ കാമങ്ങളും പൂരിപ്പിക്കുന്നു — ഉണ്ടാകുന്നവനായി, ഉദ്ഭവിക്കുന്നവനായി, ഉള്ളവനായി. ആകൂതി നിറവേറ്റുന്ന നൽകപ്പെട്ട അവി ശ്വേതപാദൻ വഞ്ചിക്കുന്നില്ല.
3.29.3
यो ददाति शितिपादमविं लोकेन संमितम् ।
स नाकमभ्यारोहति यत्र शुल्को न क्रियते अबलेन बलीयसे ॥ ३.२९.३ ॥
ലോകത്തിന്റെ അളവിനൊത്ത ശ്വേതപാദ അവിയെ നൽകുന്നവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറുന്നു; അവിടെ ദുർബലനിൽനിന്ന് ബലവാന് ശുൽകം വാങ്ങപ്പെടുന്നില്ല.
3.29.4
पञ्चापूपं शितिपादमविं लोकेन संमितम् ।
प्रदातोप जीवति पितॄणां लोकेऽक्षितम् ॥ ३.२९.४ ॥
അഞ്ച് അപൂപങ്ങളോടുകൂടി, ലോകത്തിന്റെ അളവിനൊത്ത ശ്വേതപാദ അവിയെ നൽകുന്ന ദാതാവ് പിതൃക്കളുടെ അക്ഷയലോകത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.
3.29.5
पञ्चापूपं शितिपादमविं लोकेन संमितम् ।
प्रदातोप जीवति सूर्यामासयोरक्षितम् ॥ ३.२९.५ ॥
അഞ്ച് അപൂപങ്ങളോടുകൂടി, ലോകത്തിന്റെ അളവിനൊത്ത ശ്വേതപാദ അവിയെ നൽകുന്ന ദാതാവ് സൂര്യചന്ദ്രന്മാരുടെ അക്ഷയലോകത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.
3.29.6
इरेव नोप दस्यति समुद्र इव पयो महत् ।
देवौ सवासिनाविव शितिपान् नोप दस्यति ॥ ३.२९.६ ॥
ഇര വഞ്ചിക്കുന്നില്ല, മഹാസമുദ്രത്തിലെ ജലം വഞ്ചിക്കുന്നില്ല, ഒന്നിച്ചു വസിക്കുന്ന രണ്ടു ദേവന്മാർ വഞ്ചിക്കുന്നില്ല — അതുപോലെ ശ്വേതപാദ അവി വഞ്ചിക്കുന്നില്ല.
3.29.7
क इदं कस्मा अदात्कामः कामायादात् ।
कामो दाता कामः प्रतिग्रहीता कामः समुद्रमा विवेश ।
कामेन त्वा प्रति गृह्णामि कामैतत्ते ॥ ३.२९.७ ॥
ഇത് ആര് ആർക്ക് നൽകി? കാമം കാമത്തിന് നൽകി. കാമം ദാതാവ്, കാമം സ്വീകർത്താവ്; കാമം സമുദ്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. കാമത്താൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു; ഓ കാമമേ, ഇത് നിനക്കുള്ളത്.
3.29.8
भूमिष्ट्वा प्रति गृह्णात्वन्तरिक्षमिदं महत् ।
माहं प्राणेन मात्मना मा प्रजया प्रतिगृह्य वि राधिषि ॥ ३.२९.८ ॥
ഭൂമി നിന്നെ സ്വീകരിക്കട്ടെ; ഈ മഹത്തായ അന്തരീക്ഷവും സ്വീകരിക്കട്ടെ. പ്രാണനാലും ആത്മാവാലും പ്രജയാലും—സ്വീകരിച്ചതിനുശേഷം—ഞാൻ വിച്ഛേദിക്കപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ.