アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 3.29

3.29.1

यद्राजानो विभजन्त इष्टापूर्तस्य षोडशं यमस्यामी सभासदः ।
अविस्तस्मात्प्र मुञ्चति दत्तः शितिपात्स्वधा ॥ ३.२९.१ ॥

王たちがイシュタ・プールタの十六分の一を分けるとき、それらはヤマの議会の構成員である。そこからアヴィは解放する。与えられた白足のアヴィはスヴァダーである。

सर्वान् कामान् पूरयत्याभवन् प्रभवन् भवन् ।
आकूतिप्रोऽविर्दत्तः शितिपान्न् नोप दस्यति ॥ ३.२९.२ ॥

彼はすべての願いを成就させる──なりつつ、生じつつ、あり続けつつ。意図を成就させる与えられた白足のアヴィは欺かない。

यो ददाति शितिपादमविं लोकेन संमितम् ।
स नाकमभ्यारोहति यत्र शुल्को न क्रियते अबलेन बलीयसे ॥ ३.२९.३ ॥

世界の尺度に合わせた白足のアヴィを与える者は天に昇る。そこでは弱者から強者のために税が取られることはない。

पञ्चापूपं शितिपादमविं लोकेन संमितम् ।
प्रदातोप जीवति पितॄणां लोकेऽक्षितम् ॥ ३.२९.४ ॥

五つの餅とともに、世界の尺度に合わせた白足のアヴィを与える布施者は、祖霊たちの不滅の世界で生き続ける。

पञ्चापूपं शितिपादमविं लोकेन संमितम् ।
प्रदातोप जीवति सूर्यामासयोरक्षितम् ॥ ३.२९.५ ॥

五つの餅とともに、世界の尺度に合わせた白足のアヴィを与える布施者は、太陽と月の不滅の世界で生き続ける。

इरेव नोप दस्यति समुद्र इव पयो महत् ।
देवौ सवासिनाविव शितिपान् नोप दस्यति ॥ ३.२९.६ ॥

イラは欺かず、大海の水は欺かず、共に住む二柱の神は欺かない。同様に、白足のアヴィは欺かない。

क इदं कस्मा अदात्कामः कामायादात् ।
कामो दाता कामः प्रतिग्रहीता कामः समुद्रमा विवेश ।
कामेन त्वा प्रति गृह्णामि कामैतत्ते ॥ ३.२९.७ ॥

これを誰が、誰に与えたのか。カーマがカーマに与えた。カーマは与える者、カーマは受け取る者；カーマは大海に入った。カーマによってお前を受け取る。おおカーマよ、これはお前のためのものだ。

भूमिष्ट्वा प्रति गृह्णात्वन्तरिक्षमिदं महत् ।
माहं प्राणेन मात्मना मा प्रजया प्रतिगृह्य वि राधिषि ॥ ३.२९.८ ॥

大地がお前を受け取りますように、この偉大な中空もまた。お前を受け取った後、私が息、自己、子孫を奪われませんように。