Atharvaveda · Sūkta 3.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.29.1
यद्राजानो विभजन्त इष्टापूर्तस्य षोडशं यमस्यामी सभासदः ।
अविस्तस्मात्प्र मुञ्चति दत्तः शितिपात्स्वधा ॥ ३.२९.१ ॥
Wenn die Könige den sechzehnten Teil des iṣṭāpūrta verteilen, sind dies die Mitglieder der Versammlung Yamas; davon befreit der Widder. Der weißfüßige Avi, gegeben, ist Svadhā.
3.29.2
सर्वान् कामान् पूरयत्याभवन् प्रभवन् भवन् ।
आकूतिप्रोऽविर्दत्तः शितिपान्न् नोप दस्यति ॥ ३.२९.२ ॥
Er erfüllt alle Wünsche, indem er wird, entsteht und ist. Der gegebene Widder, der die Absicht erfüllt, der Weißfüßige, täuscht nicht.
3.29.3
यो ददाति शितिपादमविं लोकेन संमितम् ।
स नाकमभ्यारोहति यत्र शुल्को न क्रियते अबलेन बलीयसे ॥ ३.२९.३ ॥
Wer den weißfüßigen Avi, dem Maß der Welt entsprechend, gibt, steigt zum Himmel empor, wo vom Schwachen für den Starken kein Lösegeld erhoben wird.
3.29.4
पञ्चापूपं शितिपादमविं लोकेन संमितम् ।
प्रदातोप जीवति पितॄणां लोकेऽक्षितम् ॥ ३.२९.४ ॥
Der Spender, der mit fünf Kuchen den weißfüßigen, der Welt angemessenen Avi gibt, lebt weiter in der unvergänglichen Welt der Väter.
3.29.5
पञ्चापूपं शितिपादमविं लोकेन संमितम् ।
प्रदातोप जीवति सूर्यामासयोरक्षितम् ॥ ३.२९.५ ॥
Der Spender, der mit fünf Kuchen den weißfüßigen, der Welt angemessenen Avi gibt, lebt weiter in der unvergänglichen Welt von Sonne und Mond.
3.29.6
इरेव नोप दस्यति समुद्र इव पयो महत् ।
देवौ सवासिनाविव शितिपान् नोप दस्यति ॥ ३.२९.६ ॥
Wie Irā nicht täuscht, wie das Wasser des großen Ozeans nicht täuscht, wie die zwei zusammen wohnenden Götter nicht täuschen — so täuscht der weißfüßige Widder nicht.
3.29.7
क इदं कस्मा अदात्कामः कामायादात् ।
कामो दाता कामः प्रतिग्रहीता कामः समुद्रमा विवेश ।
कामेन त्वा प्रति गृह्णामि कामैतत्ते ॥ ३.२९.७ ॥
Wer gab dies, und wem? Kāma gab es dem Kāma. Kāma ist der Geber, Kāma ist der Empfänger; Kāma trat in den Ozean ein. Durch Kāma empfange ich dich; o Kāma, dies ist für dich.
3.29.8
भूमिष्ट्वा प्रति गृह्णात्वन्तरिक्षमिदं महत् ।
माहं प्राणेन मात्मना मा प्रजया प्रतिगृह्य वि राधिषि ॥ ३.२९.८ ॥
Möge die Erde dich empfangen, und auch dieser große Luftraum. Möge ich, nachdem ich dich empfangen habe, nicht beraubt werden von Atem, Selbst oder Nachkommenschaft.