Atharvaveda · Sūkta 3.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.29.1
यद्राजानो विभजन्त इष्टापूर्तस्य षोडशं यमस्यामी सभासदः ।
अविस्तस्मात्प्र मुञ्चति दत्तः शितिपात्स्वधा ॥ ३.२९.१ ॥
Cuando los reyes reparten la decimosexta parte del iṣṭāpūrta, estos son los miembros de la asamblea de Yama; de ello libera el avi. El avi de pies blancos dado es svadhā.
3.29.2
सर्वान् कामान् पूरयत्याभवन् प्रभवन् भवन् ।
आकूतिप्रोऽविर्दत्तः शितिपान्न् नोप दस्यति ॥ ३.२९.२ ॥
Cumple todos los deseos, siendo, surgiendo y estando. El avi dado que cumple la intención, el de pies blancos, no engaña.
3.29.3
यो ददाति शितिपादमविं लोकेन संमितम् ।
स नाकमभ्यारोहति यत्र शुल्को न क्रियते अबलेन बलीयसे ॥ ३.२९.३ ॥
Quien da el avi de pies blancos medido por el mundo asciende al cielo, donde del débil no se exige tributo para el fuerte.
3.29.4
पञ्चापूपं शितिपादमविं लोकेन संमितम् ।
प्रदातोप जीवति पितॄणां लोकेऽक्षितम् ॥ ३.२९.४ ॥
El donante que da, con cinco tortas, el avi de pies blancos medido por el mundo, vive en el mundo imperecedero de los padres.
3.29.5
पञ्चापूपं शितिपादमविं लोकेन संमितम् ।
प्रदातोप जीवति सूर्यामासयोरक्षितम् ॥ ३.२९.५ ॥
El donante que da, con cinco tortas, el avi de pies blancos medido por el mundo, vive en el mundo imperecedero del sol y la luna.
3.29.6
इरेव नोप दस्यति समुद्र इव पयो महत् ।
देवौ सवासिनाविव शितिपान् नोप दस्यति ॥ ३.२९.६ ॥
Como Irā no engaña, como el agua del gran océano no engaña, como los dos dioses que habitan juntos no engañan — así el avi de pies blancos no engaña.
3.29.7
क इदं कस्मा अदात्कामः कामायादात् ।
कामो दाता कामः प्रतिग्रहीता कामः समुद्रमा विवेश ।
कामेन त्वा प्रति गृह्णामि कामैतत्ते ॥ ३.२९.७ ॥
¿Quién dio esto, y a quién? Kāma lo dio a Kāma. Kāma es el dador, Kāma es el receptor; Kāma entró en el océano. Con Kāma te recibo; oh Kāma, esto es para ti.
3.29.8
भूमिष्ट्वा प्रति गृह्णात्वन्तरिक्षमिदं महत् ।
माहं प्राणेन मात्मना मा प्रजया प्रतिगृह्य वि राधिषि ॥ ३.२९.८ ॥
Que la tierra te reciba, y también esta gran atmósfera. Que yo no sea privado de aliento, de mí mismo, de descendencia, habiéndote recibido.