Atharwaweda · Sūkta 3.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.29.1
यद्राजानो विभजन्त इष्टापूर्तस्य षोडशं यमस्यामी सभासदः ।
अविस्तस्मात्प्र मुञ्चति दत्तः शितिपात्स्वधा ॥ ३.२९.१ ॥
Ketika para raja membagi seperenam belas dari iṣṭāpūrta, merekalah anggota sidang Yama; darinya avi membebaskan. Avi berkaki putih yang diberikan adalah svadhā.
3.29.2
सर्वान् कामान् पूरयत्याभवन् प्रभवन् भवन् ।
आकूतिप्रोऽविर्दत्तः शितिपान्न् नोप दस्यति ॥ ३.२९.२ ॥
Ia memenuhi segala keinginan, menjadi, muncul, dan ada. Avi yang diberikan, pemenuh niat, si kaki putih, tidak menipu.
3.29.3
यो ददाति शितिपादमविं लोकेन संमितम् ।
स नाकमभ्यारोहति यत्र शुल्को न क्रियते अबलेन बलीयसे ॥ ३.२९.३ ॥
Siapa yang memberikan avi berkaki putih yang diukur dengan dunia naik ke surga, di mana dari yang lemah tidak dipungut bagi yang kuat.
3.29.4
पञ्चापूपं शितिपादमविं लोकेन संमितम् ।
प्रदातोप जीवति पितॄणां लोकेऽक्षितम् ॥ ३.२९.४ ॥
Sang pemberi yang memberikan, dengan lima kue, avi berkaki putih yang diukur dengan dunia, hidup di dunia para leluhur yang tak binasa.
3.29.5
पञ्चापूपं शितिपादमविं लोकेन संमितम् ।
प्रदातोप जीवति सूर्यामासयोरक्षितम् ॥ ३.२९.५ ॥
Sang pemberi yang memberikan, dengan lima kue, avi berkaki putih yang diukur dengan dunia, hidup di dunia matahari dan bulan yang tak binasa.
3.29.6
इरेव नोप दस्यति समुद्र इव पयो महत् ।
देवौ सवासिनाविव शितिपान् नोप दस्यति ॥ ३.२९.६ ॥
Seperti Irā tidak menipu, seperti air samudra raya tidak menipu, seperti dua dewa yang tinggal bersama tidak menipu — demikian pula avi berkaki putih tidak menipu.
3.29.7
क इदं कस्मा अदात्कामः कामायादात् ।
कामो दाता कामः प्रतिग्रहीता कामः समुद्रमा विवेश ।
कामेन त्वा प्रति गृह्णामि कामैतत्ते ॥ ३.२९.७ ॥
Siapa memberikan ini, dan kepada siapa? Kāma memberikannya kepada Kāma. Kāma adalah pemberi, Kāma adalah penerima; Kāma masuk ke samudra. Dengan Kāma aku menerimamu; wahai Kāma, ini untukmu.
3.29.8
भूमिष्ट्वा प्रति गृह्णात्वन्तरिक्षमिदं महत् ।
माहं प्राणेन मात्मना मा प्रजया प्रतिगृह्य वि राधिषि ॥ ३.२९.८ ॥
Semoga bumi menerimamu, dan angkasa raya ini juga. Semoga aku, setelah menerimamu, tidak kehilangan napas, diriku, atau keturunan.