أثارفافيدا · سوكتا 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
सहृदयं सांमनस्यमविद्वेषं कृणोमि वः ।
अन्यो अन्यमभि हर्यत वत्सं जातमिवाघ्न्या ॥ ३.३०.१ ॥
أجعلكم ذوي قلب واحد وفكر واحد، خاليين من البغضاء. كما تحب البقرة عجلها المولود حديثاً، فليحب بعضكم بعضاً.
3.30.2
अनुव्रतः पितुः पुत्रो मात्रा भवतु संमनाः ।
जाया पत्ये मधुमतीं वाचं वदतु शन्तिवाम् ॥ ३.३०.२ ॥
فليكن الابن طائعاً لأبيه متفقاً مع أمه في الرأي. وَلتتكلم الزوجة مع زوجها بكلام حلو وهادئ.
3.30.3
मा भ्राता भ्रातरं द्विक्षन् मा स्वसारमुत स्वसा ।
सम्यञ्चः सव्रता भूत्वा वाचं वदत भद्रया ॥ ३.३०.३ ॥
لا يبغض الأخ أخاه، ولا الأخت أختها. كونوا متفقين متعاونين على عهد واحد، وتكلموا بكلام حسن.
3.30.4
येन देवा न वियन्ति नो च विद्विषते मिथः ।
तत्कृण्मो ब्रह्म वो गृहे संज्ञानं पुरुषेभ्यः ॥ ३.३०.४ ॥
بالوسيلة التي بها لا تفترق الآلهة ولا يبغض بعضها بعضاً، نصنع لكم في البيت هذه الصيغة المقدسة لاتفاق الرجال.
3.30.5
ज्यायस्वन्तश्चित्तिनो मा वि यौष्ट संराधयन्तः सधुराश्चरन्तः ।
अन्यो अन्यस्मै वल्गु वदन्त एत सध्रीचीनान् वः संमनसस्क्र्णोमि ॥ ३.३०.५ ॥
يا أصحاب القلوب الكبيرة والعقول المتأملة، لا تفترقوا؛ أنجزوا العمل معاً، واسيروا تحت نير واحد. هلموا متحدثين بعضكم إلى بعض بالكلام الحلو؛ أجعلكم سائرين معاً، متفقين في الرأي.
3.30.6
समानी प्रपा सह वोऽन्नभागः समाने योक्त्रे सह वो युनज्मि ।
सम्यञ्चोऽग्निं सपर्यतारा नाभिमिवाभितः ॥ ३.३०.६ ॥
ليكن مورد مائكم مشتركاً، ونصيبكم من الطعام واحداً؛ في نير واحد أصلكم معاً. سيروا معاً وعبدوا النار كالأضلاع حول المحور.
3.30.7
सध्रीचीनान् वः संमनसस्कृणोम्येकश्नुष्टीन्त्संवननेन सर्वान् ।
देवा इवामृतं रक्षमाणाः सायंप्रातः सौमनसो वो अस्तु ॥ ३.३०.७ ॥
أجعلكم جميعًا تسيرون في اتجاه واحد، وذوي عقل واحد، وجهد واحد؛ كما تحفظ الآلهة الخلود، فليكن لكم الوئام صباحًا ومساءً.