اتھرو وید · سوکت 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
सहृदयं सांमनस्यमविद्वेषं कृणोमि वः ।
अन्यो अन्यमभि हर्यत वत्सं जातमिवाघ्न्या ॥ ३.३०.१ ॥
میں تم سب کو ایک دل، ایک ذہن اور دشمنی سے پاک کرتا ہوں۔ جس طرح گائے اپنے نومولود بچھڑے سے محبت کرتی ہے، اسی طرح تم ایک دوسرے سے محبت کرو۔
3.30.2
अनुव्रतः पितुः पुत्रो मात्रा भवतु संमनाः ।
जाया पत्ये मधुमतीं वाचं वदतु शन्तिवाम् ॥ ३.३०.२ ॥
بیٹا باپ کا فرماں بردار اور ماں کے ساتھ ہم خیال رہے۔ بیوی شوہر سے میٹھی اور نرم بات کرے۔
3.30.3
मा भ्राता भ्रातरं द्विक्षन् मा स्वसारमुत स्वसा ।
सम्यञ्चः सव्रता भूत्वा वाचं वदत भद्रया ॥ ३.३०.३ ॥
بھائی بھائی سے دشمنی نہ کرے اور بہن بہن سے دشمنی نہ کرے۔ ایک سمت میں چلنے والے اور ایک عہد والے ہو کر بھلائی کی بات کرو۔
3.30.4
येन देवा न वियन्ति नो च विद्विषते मिथः ।
तत्कृण्मो ब्रह्म वो गृहे संज्ञानं पुरुषेभ्यः ॥ ३.३०.४ ॥
جس طریقے سے دیوتا جدا نہیں ہوتے اور آپس میں دشمنی نہیں کرتے، وہی برہم (منتر) ہم تمہارے گھر میں مردوں کے لیے ہم خیالی کے لیے بناتے ہیں۔
3.30.5
ज्यायस्वन्तश्चित्तिनो मा वि यौष्ट संराधयन्तः सधुराश्चरन्तः ।
अन्यो अन्यस्मै वल्गु वदन्त एत सध्रीचीनान् वः संमनसस्क्र्णोमि ॥ ३.३०.५ ॥
بلند حوصلہ اور سوچ سمجھ والے ہو کر تم جدا نہ ہو؛ مل کر کام پورا کرتے ہوئے، ایک ہی جوئے کے نیچے چلتے رہو۔ ایک دوسرے سے میٹھی بات کہتے ہوئے آؤ؛ میں تمہیں ساتھ چلنے والے اور ہم خیال بناتا ہوں۔
3.30.6
समानी प्रपा सह वोऽन्नभागः समाने योक्त्रे सह वो युनज्मि ।
सम्यञ्चोऽग्निं सपर्यतारा नाभिमिवाभितः ॥ ३.३०.६ ॥
تمہاری پانی پینے کی جگہ مشترک ہو، تمہارا کھانے کا حصہ ساتھ ہو؛ ایک ہی جوئے میں میں تمہیں ایک ساتھ جوتتا ہوں۔ ساتھ چلتے ہوئے آگ کی پوجا کرو، جیسے نابھی کے گرد آرے ہوتے ہیں۔
3.30.7
सध्रीचीनान् वः संमनसस्कृणोम्येकश्नुष्टीन्त्संवननेन सर्वान् ।
देवा इवामृतं रक्षमाणाः सायंप्रातः सौमनसो वो अस्तु ॥ ३.३०.७ ॥
میں تم سب کو ایک ہی سمت چلنے والے، ایک ہی دل والے اور ایک ہی کوشش والے بناتا ہوں، جیسے دیوتا امرت کی حفاظت کرتے ہیں؛ صبح و شام تمہارے لیے خوش دلی ہو۔