അഥർവവേദം · സൂക്തം 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
सहृदयं सांमनस्यमविद्वेषं कृणोमि वः ।
अन्यो अन्यमभि हर्यत वत्सं जातमिवाघ्न्या ॥ ३.३०.१ ॥
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ ഹൃദയവും ഒരേ മനസ്സും വിദ്വേഷമില്ലായ്മയും ഞാൻ നൽകുന്നു. പശു പുതുതായി ജനിച്ച കിടാവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക.
3.30.2
अनुव्रतः पितुः पुत्रो मात्रा भवतु संमनाः ।
जाया पत्ये मधुमतीं वाचं वदतु शन्तिवाम् ॥ ३.३०.२ ॥
മകൻ അച്ഛനെ അനുസരിച്ചും അമ്മയോടൊപ്പം ഒരേ മനസ്സോടെയും ഇരിക്കട്ടെ. ഭാര്യ ഭർത്താവിനോട് മധുരവും ശാന്തവുമായ വാക്ക് പറയട്ടെ.
3.30.3
मा भ्राता भ्रातरं द्विक्षन् मा स्वसारमुत स्वसा ।
सम्यञ्चः सव्रता भूत्वा वाचं वदत भद्रया ॥ ३.३०.३ ॥
സഹോദരൻ സഹോദരനെ വെറുക്കരുത്; സഹോദരി സഹോദരിയെ വെറുക്കരുത്. ഒരേ ദിശയിൽ നീങ്ങുന്നവരും ഒരേ വ്രതമുള്ളവരുമായി ശുഭകരമായ വാക്ക് പറയുക.
3.30.4
येन देवा न वियन्ति नो च विद्विषते मिथः ।
तत्कृण्मो ब्रह्म वो गृहे संज्ञानं पुरुषेभ्यः ॥ ३.३०.४ ॥
ദേവന്മാർ വേർപിരിയാതെയും പരസ്പരം വെറുക്കാതെയും ഇരിക്കുന്ന അതേ മാർഗ്ഗത്തെ, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ ഐക്യത്തിനായി ഞങ്ങൾ ബ്രഹ്മമാക്കുന്നു.
3.30.5
ज्यायस्वन्तश्चित्तिनो मा वि यौष्ट संराधयन्तः सधुराश्चरन्तः ।
अन्यो अन्यस्मै वल्गु वदन्त एत सध्रीचीनान् वः संमनसस्क्र्णोमि ॥ ३.३०.५ ॥
മഹാമനസ്കരും ചിന്താശീലരുമായ നിങ്ങൾ വേർപിരിയരുത്; ഒന്നിച്ചു കാര്യം നിറവേറ്റി ഒരേ നുകത്തിൻ കീഴിൽ നടക്കുക. പരസ്പരം മധുരമായി സംസാരിച്ചു വരുവിൻ; ഒന്നിച്ചു നടക്കുന്നവരും ഏകമനസ്സുള്ളവരുമായി നിങ്ങളെ ഞാൻ ആക്കുന്നു.
3.30.6
समानी प्रपा सह वोऽन्नभागः समाने योक्त्रे सह वो युनज्मि ।
सम्यञ्चोऽग्निं सपर्यतारा नाभिमिवाभितः ॥ ३.३०.६ ॥
നിങ്ങളുടെ ജലസ്ഥലം പൊതുവായിരിക്കട്ടെ; നിങ്ങളുടെ അന്നവിഹിതം ഒന്നിച്ചിരിക്കട്ടെ. ഒരേ നുകത്തിൽ നിങ്ങളെ ഒന്നിച്ചു കെട്ടുന്നു. ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന് അഗ്നിയെ ആരാധിക്കുക; നാഭിക്കു ചുറ്റുമുള്ള ആരങ്ങൾ പോലെ.
3.30.7
सध्रीचीनान् वः संमनसस्कृणोम्येकश्नुष्टीन्त्संवननेन सर्वान् ।
देवा इवामृतं रक्षमाणाः सायंप्रातः सौमनसो वो अस्तु ॥ ३.३०.७ ॥
ഒരേ ദിശയിൽ നീങ്ങുന്നവരും ഒരേ മനസ്സുള്ളവരും ഒരേ പരിശ്രമമുള്ളവരുമായി നിങ്ങളെല്ലാവരെയും ഞാൻ ആക്കുന്നു; ദേവന്മാർ അമൃതിനെ കാക്കുന്നതുപോലെ, രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും നിങ്ങൾക്ക് സൗമനസ്യം ഉണ്ടാകട്ടെ.