অথর্ববেদ · সূক্ত 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
सहृदयं सांमनस्यमविद्वेषं कृणोमि वः ।
अन्यो अन्यमभि हर्यत वत्सं जातमिवाघ्न्या ॥ ३.३०.१ ॥
আমি তোমাদের একই হৃদয়, একই মন ও বিদ্বেষহীনতা দান করি। গাভী যেমন সদ্যজাত বাছুরকে ভালোবাসে, তেমনি তোমরা একে অপরকে ভালোবাসো।
3.30.2
अनुव्रतः पितुः पुत्रो मात्रा भवतु संमनाः ।
जाया पत्ये मधुमतीं वाचं वदतु शन्तिवाम् ॥ ३.३०.२ ॥
পুত্র পিতার অনুগত হোক এবং মায়ের সঙ্গে একমনা থাকুক। পত্নী স্বামীর সঙ্গে মধুর ও শান্ত বাক্য বলুক।
3.30.3
मा भ्राता भ्रातरं द्विक्षन् मा स्वसारमुत स्वसा ।
सम्यञ्चः सव्रता भूत्वा वाचं वदत भद्रया ॥ ३.३०.३ ॥
ভাই যেন ভাইকে বিদ্বেষ না করে, বোন যেন বোনকে না করে। একই দিকে চলা, একই সংকল্পের হয়ে তোমরা কল্যাণময় বাক্য বলো।
3.30.4
येन देवा न वियन्ति नो च विद्विषते मिथः ।
तत्कृण्मो ब्रह्म वो गृहे संज्ञानं पुरुषेभ्यः ॥ ३.३०.४ ॥
যে উপায়ে দেবতারা বিচ্ছিন্ন হন না এবং পরস্পর বিদ্বেষ করেন না, সেই ব্রহ্ম (মন্ত্র) আমরা তোমাদের গৃহে পুরুষদের মধ্যে সমমতের জন্য করি।
3.30.5
ज्यायस्वन्तश्चित्तिनो मा वि यौष्ट संराधयन्तः सधुराश्चरन्तः ।
अन्यो अन्यस्मै वल्गु वदन्त एत सध्रीचीनान् वः संमनसस्क्र्णोमि ॥ ३.३०.५ ॥
উদারচিত্ত ও চিন্তাশীল তোমরা পৃথক হয়ো না; একসঙ্গে কাজ সম্পন্ন করে একই যুগলের নিচে চলো। একে অপরের সঙ্গে মধুর কথা বলতে বলতে আসো; আমি তোমাদের একসঙ্গে চলা, সমমনা করে তুলি।
3.30.6
समानी प्रपा सह वोऽन्नभागः समाने योक्त्रे सह वो युनज्मि ।
सम्यञ्चोऽग्निं सपर्यतारा नाभिमिवाभितः ॥ ३.३०.६ ॥
তোমাদের জলস্থান সাধারণ হোক, অন্নভাগ একসঙ্গে হোক; একই জোয়ালে তোমাদের একসঙ্গে যুক্ত করি। একসঙ্গে গিয়ে অগ্নিকে পূজা করো; নাভিকে ঘিরে থাকা অরের মতো।
3.30.7
सध्रीचीनान् वः संमनसस्कृणोम्येकश्नुष्टीन्त्संवननेन सर्वान् ।
देवा इवामृतं रक्षमाणाः सायंप्रातः सौमनसो वो अस्तु ॥ ३.३०.७ ॥
একই দিকে চলা, একই মনের এবং একই প্রচেষ্টার অধিকারী করে আমি তোমাদের সকলকে গড়ি; দেবতারা যেমন অমৃত রক্ষা করেন, তেমনি সকাল-সন্ধ্যায় তোমাদের সৌমনস্য হোক।