Atharvaveda · Sūkta 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
सहृदयं सांमनस्यमविद्वेषं कृणोमि वः ।
अन्यो अन्यमभि हर्यत वत्सं जातमिवाघ्न्या ॥ ३.३०.१ ॥
Je fais de vous un seul cœur, un seul esprit, exempts de haine. Comme la vache aime son veau nouveau-né, qu'un de vous aime l'autre.
3.30.2
अनुव्रतः पितुः पुत्रो मात्रा भवतु संमनाः ।
जाया पत्ये मधुमतीं वाचं वदतु शन्तिवाम् ॥ ३.३०.२ ॥
Que le fils soit soumis à son père et d'accord avec sa mère. Que l'épouse parle à son époux d'une parole douce et paisible.
3.30.3
मा भ्राता भ्रातरं द्विक्षन् मा स्वसारमुत स्वसा ।
सम्यञ्चः सव्रता भूत्वा वाचं वदत भद्रया ॥ ३.३०.३ ॥
Que le frère ne haïsse pas le frère, ni la sœur la sœur. Marchant ensemble, d'un même dessein, parlez en paroles bienveillantes.
3.30.4
येन देवा न वियन्ति नो च विद्विषते मिथः ।
तत्कृण्मो ब्रह्म वो गृहे संज्ञानं पुरुषेभ्यः ॥ ३.३०.४ ॥
Par ce moyen par lequel les dieux ne se séparent pas et ne se haïssent pas entre eux, nous faisons pour vous, dans la maison, cette formule sacrée de concorde parmi les hommes.
3.30.5
ज्यायस्वन्तश्चित्तिनो मा वि यौष्ट संराधयन्तः सधुराश्चरन्तः ।
अन्यो अन्यस्मै वल्गु वदन्त एत सध्रीचीनान् वः संमनसस्क्र्णोमि ॥ ३.३०.५ ॥
Grands de cœur et réfléchis, ne vous séparez pas; accomplissant ensemble, marchant sous un même joug. Venez en vous parlant doucement l'un à l'autre; je fais de vous des marcheurs ensemble, d'un seul esprit.
3.30.6
समानी प्रपा सह वोऽन्नभागः समाने योक्त्रे सह वो युनज्मि ।
सम्यञ्चोऽग्निं सपर्यतारा नाभिमिवाभितः ॥ ३.३०.६ ॥
Commun soit votre abreuvoir, partagée votre part de nourriture; sous un même joug je vous attelle ensemble. Allant ensemble, servez Agni, comme les rayons autour du moyeu.
3.30.7
सध्रीचीनान् वः संमनसस्कृणोम्येकश्नुष्टीन्त्संवननेन सर्वान् ।
देवा इवामृतं रक्षमाणाः सायंप्रातः सौमनसो वो अस्तु ॥ ३.३०.७ ॥
Je vous rends tous allant dans une même direction, d'un même esprit et d'un même effort ; comme les dieux gardent l'amṛta, que la concorde soit à vous à l'aube et au soir.