అథర్వవేదం · సూక్తం 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
सहृदयं सांमनस्यमविद्वेषं कृणोमि वः ।
अन्यो अन्यमभि हर्यत वत्सं जातमिवाघ्न्या ॥ ३.३०.१ ॥
మీకు ఒకే హృదయాన్ని, ఏకమనస్సును, ద్వేషరహితతను కలిగిస్తాను. ఆవు తాజాగా పుట్టిన దూడను ప్రేమించినట్లు, మీరు ఒకరినొకరు ప్రేమించండి.
3.30.2
अनुव्रतः पितुः पुत्रो मात्रा भवतु संमनाः ।
जाया पत्ये मधुमतीं वाचं वदतु शन्तिवाम् ॥ ३.३०.२ ॥
కుమారుడు తండ్రికి అనువర్తించి, తల్లితో ఏకమనస్కుడుగా ఉండాలి. భార్య భర్తతో మధురమైన, శాంతమైన మాటలు పలకాలి.
3.30.3
मा भ्राता भ्रातरं द्विक्षन् मा स्वसारमुत स्वसा ।
सम्यञ्चः सव्रता भूत्वा वाचं वदत भद्रया ॥ ३.३०.३ ॥
అన్న తమ్ముణ్ణి ద్వేషించకూడదు; అక్క చెల్లెలిని ద్వేషించకూడదు. ఒకే దిశగా నడిచేవారై, ఒకే సంకల్పంతో మంగళకరమైన మాటలు పలకండి.
3.30.4
येन देवा न वियन्ति नो च विद्विषते मिथः ।
तत्कृण्मो ब्रह्म वो गृहे संज्ञानं पुरुषेभ्यः ॥ ३.३०.४ ॥
దేవతలు విడిపోకుండా, పరస్పరం ద్వేషించకుండా ఉండే ఉపాయాన్నే, మీ ఇంట్లో పురుషుల మధ్య ఏకాభిప్రాయం కలగడానికి మేము బ్రహ్మంగా (మంత్రంగా) చేస్తాము.
3.30.5
ज्यायस्वन्तश्चित्तिनो मा वि यौष्ट संराधयन्तः सधुराश्चरन्तः ।
अन्यो अन्यस्मै वल्गु वदन्त एत सध्रीचीनान् वः संमनसस्क्र्णोमि ॥ ३.३०.५ ॥
గొప్ప హృదయం గల ఆలోచనాపరులై మీరు విడిపోకండి; కలిసి కార్యాలు సాధిస్తూ, ఒకే నాగలి కింద నడుస్తూ ఉండండి. ఒకరితో ఒకరు మధురంగా మాట్లాడుతూ రండి; మీరు కలిసి నడిచేవారిగా, ఏకమనస్కులుగా చేస్తాను.
3.30.6
समानी प्रपा सह वोऽन्नभागः समाने योक्त्रे सह वो युनज्मि ।
सम्यञ्चोऽग्निं सपर्यतारा नाभिमिवाभितः ॥ ३.३०.६ ॥
మీ నీటి స్థలం ఉమ్మడిగా ఉండు గాక; మీ ఆహార భాగం కలిసి ఉండు గాక. ఒకే నాగలిలో మిమ్మల్ని కలిపి కడతాను. కలిసి నడుస్తూ అగ్నిని పూజించండి; నాభి చుట్టూ ఉన్న ఆకులవలె.
3.30.7
सध्रीचीनान् वः संमनसस्कृणोम्येकश्नुष्टीन्त्संवननेन सर्वान् ।
देवा इवामृतं रक्षमाणाः सायंप्रातः सौमनसो वो अस्तु ॥ ३.३०.७ ॥
ఒకే దిశలో నడిచేవారిగా, ఒకే మనసు గలవారిగా, ఒకే ప్రయత్నం గలవారిగా మిమ్మల్ని అందరినీ నేను చేస్తున్నాను; దేవతలు అమృతాన్ని కాపాడినట్లు, ఉదయం సాయంత్రం మీకు సౌమనస్యం కలుగుగాక.