Atharwaweda · Sūkta 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
सहृदयं सांमनस्यमविद्वेषं कृणोमि वः ।
अन्यो अन्यमभि हर्यत वत्सं जातमिवाघ्न्या ॥ ३.३०.१ ॥
Aku menjadikan kalian berhati satu, berpikiran satu, bebas dari kebencian. Seperti sapi mencintai anak sapinya yang baru lahir, hendaklah yang satu mencintai yang lain.
3.30.2
अनुव्रतः पितुः पुत्रो मात्रा भवतु संमनाः ।
जाया पत्ये मधुमतीं वाचं वदतु शन्तिवाम् ॥ ३.३०.२ ॥
Hendaklah putra taat kepada ayahnya dan sehati dengan ibunya. Hendaklah istri berbicara kepada suaminya dengan kata-kata manis dan lembut.
3.30.3
मा भ्राता भ्रातरं द्विक्षन् मा स्वसारमुत स्वसा ।
सम्यञ्चः सव्रता भूत्वा वाचं वदत भद्रया ॥ ३.३०.३ ॥
Janganlah saudara laki-laki membenci saudara laki-laki, dan janganlah saudara perempuan membenci saudara perempuan. Berjalanlah bersama, sehati dalam tekad, dan ucapkanlah kata-kata yang baik.
3.30.4
येन देवा न वियन्ति नो च विद्विषते मिथः ।
तत्कृण्मो ब्रह्म वो गृहे संज्ञानं पुरुषेभ्यः ॥ ३.३०.४ ॥
Dengan cara yang membuat para dewa tidak berpisah dan tidak saling membenci, kami menjadikan mantra suci ini bagimu di rumah, untuk kesepahaman di antara orang-orang.
3.30.5
ज्यायस्वन्तश्चित्तिनो मा वि यौष्ट संराधयन्तः सधुराश्चरन्तः ।
अन्यो अन्यस्मै वल्गु वदन्त एत सध्रीचीनान् वः संमनसस्क्र्णोमि ॥ ३.३०.५ ॥
Wahai kalian yang berhati besar dan berpikiran jernih, janganlah berpisah; menyelesaikan pekerjaan bersama, berjalan di bawah satu kuk. Datanglah sambil berbicara manis satu sama lain; aku menjadikan kalian berjalan bersama, sehati.
3.30.6
समानी प्रपा सह वोऽन्नभागः समाने योक्त्रे सह वो युनज्मि ।
सम्यञ्चोऽग्निं सपर्यतारा नाभिमिवाभितः ॥ ३.३०.६ ॥
Biarlah tempat air kalian bersama, dan bagian makanan kalian sama; dalam satu kuk aku menyatukan kalian. Berjalanlah bersama dan muliakanlah Agni, seperti jari-jari roda di sekeliling porosnya.
3.30.7
सध्रीचीनान् वः संमनसस्कृणोम्येकश्नुष्टीन्त्संवननेन सर्वान् ।
देवा इवामृतं रक्षमाणाः सायंप्रातः सौमनसो वो अस्तु ॥ ३.३०.७ ॥
Aku menjadikan kalian semua berjalan searah, berhati satu, dan berusaha satu; seperti para dewa menjaga amṛta, semoga kalian memiliki kerukunan pagi dan petang.