Атхарваведа · Сукта 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
सहृदयं सांमनस्यमविद्वेषं कृणोमि वः ।
अन्यो अन्यमभि हर्यत वत्सं जातमिवाघ्न्या ॥ ३.३०.१ ॥
Я делаю вас одного сердца, одного ума, свободными от ненависти. Как корова любит только что родившегося телёнка, так пусть один любит другого.
3.30.2
अनुव्रतः पितुः पुत्रो मात्रा भवतु संमनाः ।
जाया पत्ये मधुमतीं वाचं वदतु शन्तिवाम् ॥ ३.३०.२ ॥
Пусть сын будет послушен отцу и един умом с матерью. Пусть жена говорит мужу сладкое и мирное слово.
3.30.3
मा भ्राता भ्रातरं द्विक्षन् मा स्वसारमुत स्वसा ।
सम्यञ्चः सव्रता भूत्वा वाचं वदत भद्रया ॥ ३.३०.३ ॥
Пусть брат не ненавидит брата, сестра не ненавидит сестру. Идя вместе, с единой целью, говорите слова добра.
3.30.4
येन देवा न वियन्ति नो च विद्विषते मिथः ।
तत्कृण्मो ब्रह्म वो गृहे संज्ञानं पुरुषेभ्यः ॥ ३.३०.४ ॥
Тем средством, которым боги не разделяются и не ненавидят друг друга, мы творим вам в доме эту священную формулу — согласие между людьми.
3.30.5
ज्यायस्वन्तश्चित्तिनो मा वि यौष्ट संराधयन्तः सधुराश्चरन्तः ।
अन्यो अन्यस्मै वल्गु वदन्त एत सध्रीचीनान् वः संमनसस्क्र्णोमि ॥ ३.३०.५ ॥
Великодушные и разумные, не разделяйтесь; совершая дело вместе, идя под одним ярмом. Приходите, говоря друг другу сладкое; я делаю вас идущими вместе, единомысленными.
3.30.6
समानी प्रपा सह वोऽन्नभागः समाने योक्त्रे सह वो युनज्मि ।
सम्यञ्चोऽग्निं सपर्यतारा नाभिमिवाभितः ॥ ३.३०.६ ॥
Общим пусть будет ваше место водопоя, разделённой — ваша доля пищи; в одном ярме я соединяю вас вместе. Идя вместе, почитайте Агни, как спицы вокруг ступицы.
3.30.7
सध्रीचीनान् वः संमनसस्कृणोम्येकश्नुष्टीन्त्संवननेन सर्वान् ।
देवा इवामृतं रक्षमाणाः सायंप्रातः सौमनसो वो अस्तु ॥ ३.३०.७ ॥
Я делаю вас всех идущими в одном направлении, единодушными и единоустремлёнными; как боги охраняют амриту, пусть будет вам согласие утром и вечером.