அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
सहृदयं सांमनस्यमविद्वेषं कृणोमि वः ।
अन्यो अन्यमभि हर्यत वत्सं जातमिवाघ्न्या ॥ ३.३०.१ ॥
நான் உங்களை ஒரே இதயமும் ஒரே மனமும் வெறுப்பற்றவர்களாக ஆக்குகிறேன். பசு புதிதாகப் பிறந்த கன்றை நேசிப்பது போல, நீங்கள் ஒருவரை ஒருவர் நேசியுங்கள்.
3.30.2
अनुव्रतः पितुः पुत्रो मात्रा भवतु संमनाः ।
जाया पत्ये मधुमतीं वाचं वदतु शन्तिवाम् ॥ ३.३०.२ ॥
மகன் தந்தைக்குக் கீழ்ப்படிந்து, தாயுடன் ஒரே மனத்தவனாக இருக்கட்டும். மனைவி கணவனிடம் இனிய, அமைதியான சொற்களைப் பேசட்டும்.
3.30.3
मा भ्राता भ्रातरं द्विक्षन् मा स्वसारमुत स्वसा ।
सम्यञ्चः सव्रता भूत्वा वाचं वदत भद्रया ॥ ३.३०.३ ॥
சகோதரன் சகோதரனை வெறுக்க வேண்டாம்; சகோதரி சகோதரியை வெறுக்க வேண்டாம். ஒரே திசையில் செல்பவர்களாக, ஒரே நோக்கமுடையவர்களாக இருந்து நல்ல சொற்களைப் பேசுங்கள்.
3.30.4
येन देवा न वियन्ति नो च विद्विषते मिथः ।
तत्कृण्मो ब्रह्म वो गृहे संज्ञानं पुरुषेभ्यः ॥ ३.३०.४ ॥
தேவர்கள் பிரியாமலும் ஒருவரை ஒருவர் வெறுக்காமலும் இருக்கும் அதே வழியை, உங்கள் வீட்டில் மனிதர்களுக்கு ஒற்றுமையுண்டாக நாங்கள் பிரம்மமாக (மந்திரமாக) ஆக்குகிறோம்.
3.30.5
ज्यायस्वन्तश्चित्तिनो मा वि यौष्ट संराधयन्तः सधुराश्चरन्तः ।
अन्यो अन्यस्मै वल्गु वदन्त एत सध्रीचीनान् वः संमनसस्क्र्णोमि ॥ ३.३०.५ ॥
பெருந்தன்மையுள்ள சிந்தனையாளர்களாக நீங்கள் பிரிந்து போகாதீர்கள்; ஒன்றாகச் செயலை நிறைவேற்றி, ஒரே நுகத்தின் கீழ் நடந்து செல்லுங்கள். ஒருவருக்கொருவர் இனிய சொற்களைப் பேசியபடி வாருங்கள்; ஒன்றாக நடப்பவர்களாக, ஒரே மனமுள்ளவர்களாக உங்களை ஆக்குகிறேன்.
3.30.6
समानी प्रपा सह वोऽन्नभागः समाने योक्त्रे सह वो युनज्मि ।
सम्यञ्चोऽग्निं सपर्यतारा नाभिमिवाभितः ॥ ३.३०.६ ॥
உங்கள் நீர்த்துறை பொதுவானதாக இருக்கட்டும்; உங்கள் உணவுப் பங்கு ஒன்றாக இருக்கட்டும். ஒரே நுகத்தில் உங்களை ஒன்றாகப் பூட்டுகிறேன். ஒன்றாகச் சென்று அக்னியை வழிபடுங்கள்; நாபியைச் சுற்றியுள்ள ஆரங்கள் போல.
3.30.7
सध्रीचीनान् वः संमनसस्कृणोम्येकश्नुष्टीन्त्संवननेन सर्वान् ।
देवा इवामृतं रक्षमाणाः सायंप्रातः सौमनसो वो अस्तु ॥ ३.३०.७ ॥
ஒரே திசையில் செல்பவர்களாகவும், ஒரே மனமுடையவர்களாகவும், ஒரே முயற்சியுடையவர்களாகவும் உங்கள் அனைவரையும் நான் ஆக்குகிறேன்; தேவர்கள் அமிர்தத்தைக் காப்பது போல, காலையும் மாலையும் உங்களுக்கு நல்லிணக்கம் உண்டாகட்டும்.