ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
सहृदयं सांमनस्यमविद्वेषं कृणोमि वः ।
अन्यो अन्यमभि हर्यत वत्सं जातमिवाघ्न्या ॥ ३.३०.१ ॥
ನಿಮಗೆ ಒಂದೇ ಹೃದಯ, ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸು, ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಾನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಹಸು ತಾನು ಈಗತಾನೇ ಹುಟ್ಟಿದ ಕರುವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ, ನೀವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸಿರಿ.
3.30.2
अनुव्रतः पितुः पुत्रो मात्रा भवतु संमनाः ।
जाया पत्ये मधुमतीं वाचं वदतु शन्तिवाम् ॥ ३.३०.२ ॥
ಮಗನು ತಂದೆಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿ, ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಏಕಮನಸ್ಕನಾಗಿರಲಿ. ಪತ್ನಿಯು ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಧುರವೂ ಶಾಂತವೂ ಆದ ಮಾತನ್ನು ಆಡಲಿ.
3.30.3
मा भ्राता भ्रातरं द्विक्षन् मा स्वसारमुत स्वसा ।
सम्यञ्चः सव्रता भूत्वा वाचं वदत भद्रया ॥ ३.३०.३ ॥
ಅಣ್ಣ ತಮ್ಮನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸದಿರಲಿ; ಅಕ್ಕ ತಂಗಿಯನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸದಿರಲಿ. ಒಂದೇ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗುವವರಾಗಿ, ಒಂದೇ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಮಂಗಳಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿರಿ.
3.30.4
येन देवा न वियन्ति नो च विद्विषते मिथः ।
तत्कृण्मो ब्रह्म वो गृहे संज्ञानं पुरुषेभ्यः ॥ ३.३०.४ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಬೇರೆಯಾಗದೆ, ಪರಸ್ಪರ ದ್ವೇಷಿಸದೆ ಇರುವ ಉಪಾಯವನ್ನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪುರುಷರ ನಡುವೆ ಏಕಮತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನಾಗಿ (ಮಂತ್ರವನ್ನಾಗಿ) ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
3.30.5
ज्यायस्वन्तश्चित्तिनो मा वि यौष्ट संराधयन्तः सधुराश्चरन्तः ।
अन्यो अन्यस्मै वल्गु वदन्त एत सध्रीचीनान् वः संमनसस्क्र्णोमि ॥ ३.३०.५ ॥
ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನ ಚಿಂತನಶೀಲರಾಗಿ ನೀವು ಬೇರೆಯಾಗದಿರಿ; ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾ, ಒಂದೇ ನೊಗದಡಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಇರಿ. ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಬನ್ನಿ; ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಡೆಯುವವರನ್ನಾಗಿ, ಏಕಮನಸ್ಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
3.30.6
समानी प्रपा सह वोऽन्नभागः समाने योक्त्रे सह वो युनज्मि ।
सम्यञ्चोऽग्निं सपर्यतारा नाभिमिवाभितः ॥ ३.३०.६ ॥
ನಿಮ್ಮ ನೀರಿನ ಸ್ಥಳ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರಲಿ; ನಿಮ್ಮ ಆಹಾರದ ಪಾಲು ಒಟ್ಟಾಗಿರಲಿ. ಒಂದೇ ನೊಗದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ. ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿರಿ; ನಾಭಿಯ ಸುತ್ತಲಿನ ಆರಗಳಂತೆ.
3.30.7
सध्रीचीनान् वः संमनसस्कृणोम्येकश्नुष्टीन्त्संवननेन सर्वान् ।
देवा इवामृतं रक्षमाणाः सायंप्रातः सौमनसो वो अस्तु ॥ ३.३०.७ ॥
ಒಂದೇ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗುವವರನ್ನಾಗಿ, ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನವರನ್ನಾಗಿ, ಒಂದೇ ಪ್ರಯತ್ನವುಳ್ಳವರನ್ನಾಗಿ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ದೇವತೆಗಳು ಅಮೃತವನ್ನು ಕಾಯುವಂತೆ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸಂಜೆ ನಿಮಗೆ ಸೌಮನಸ್ಯವಿರಲಿ.