અથર્વવેદ · સૂક્ત 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
सहृदयं सांमनस्यमविद्वेषं कृणोमि वः ।
अन्यो अन्यमभि हर्यत वत्सं जातमिवाघ्न्या ॥ ३.३०.१ ॥
હું તમને એક હૃદય, એક મન અને દ્વેષરહિતતા આપું છું. જેમ ગાય નવજાત વાછરડાને પ્રેમ કરે તેમ તમે એકબીજાને પ્રેમ કરો.
3.30.2
अनुव्रतः पितुः पुत्रो मात्रा भवतु संमनाः ।
जाया पत्ये मधुमतीं वाचं वदतु शन्तिवाम् ॥ ३.३०.२ ॥
પુત્ર પિતાને અનુકૂળ અને માતા સાથે એકમનો રહે. પત્ની પતિ સાથે મધુર અને શાંત વાણી બોલે.
3.30.3
मा भ्राता भ्रातरं द्विक्षन् मा स्वसारमुत स्वसा ।
सम्यञ्चः सव्रता भूत्वा वाचं वदत भद्रया ॥ ३.३०.३ ॥
ભાઈ ભાઈનો દ્વેષ ન કરે, બહેન બહેનનો દ્વેષ ન કરે. એક દિશામાં ચાલનારા, એક વ્રતવાળા થઈને કલ્યાણકારી વાણી બોલો.
3.30.4
येन देवा न वियन्ति नो च विद्विषते मिथः ।
तत्कृण्मो ब्रह्म वो गृहे संज्ञानं पुरुषेभ्यः ॥ ३.३०.४ ॥
જે ઉપાયથી દેવો અલગ થતા નથી અને પરસ્પર દ્વેષ કરતા નથી, તે જ બ્રહ્મ (મંત્ર) અમે તમારા ઘરમાં પુરુષો માટે એકમતી માટે કરીએ છીએ.
3.30.5
ज्यायस्वन्तश्चित्तिनो मा वि यौष्ट संराधयन्तः सधुराश्चरन्तः ।
अन्यो अन्यस्मै वल्गु वदन्त एत सध्रीचीनान् वः संमनसस्क्र्णोमि ॥ ३.३०.५ ॥
ઉદાર હૃદયના, વિચારશીલ એવા તમે અલગ ન થાઓ; સાથે કાર્ય સિદ્ધ કરતા, એક જ ધૂંસરી નીચે ચાલતા રહો. એકબીજાને મીઠું બોલતા આવો; હું તમને સાથે ચાલનારા, એકમનવાળા બનાવું છું.
3.30.6
समानी प्रपा सह वोऽन्नभागः समाने योक्त्रे सह वो युनज्मि ।
सम्यञ्चोऽग्निं सपर्यतारा नाभिमिवाभितः ॥ ३.३०.६ ॥
તમારું જળસ્થાન સામાન્ય હોય, તમારો અન્નભાગ સાથે હોય; એક જ ધૂંસરીમાં હું તમને સાથે જોડું છું. સાથે જઈને અગ્નિની પૂજા કરો; નાભિની આસપાસના આરાઓની જેમ.
3.30.7
सध्रीचीनान् वः संमनसस्कृणोम्येकश्नुष्टीन्त्संवननेन सर्वान् ।
देवा इवामृतं रक्षमाणाः सायंप्रातः सौमनसो वो अस्तु ॥ ३.३०.७ ॥
એક દિશામાં ચાલનારા, એક મનના અને એક પ્રયત્નવાળા એવા તમને બધાને હું બનાવું છું; દેવો અમૃતનું રક્ષણ કરે તેમ સવાર-સાંજ તમારા માટે સૌમનસ્ય હો.