ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
सहृदयं सांमनस्यमविद्वेषं कृणोमि वः ।
अन्यो अन्यमभि हर्यत वत्सं जातमिवाघ्न्या ॥ ३.३०.१ ॥
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਲ, ਇੱਕ ਮਨ ਅਤੇ ਵੈਰ-ਰਹਿਤਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਜਿਵੇਂ ਗਾਂ ਨਵੇਂ ਜੰਮੇ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ।
3.30.2
अनुव्रतः पितुः पुत्रो मात्रा भवतु संमनाः ।
जाया पत्ये मधुमतीं वाचं वदतु शन्तिवाम् ॥ ३.३०.२ ॥
ਪੁੱਤਰ ਪਿਤਾ ਦਾ ਅਨੁਕੂਲ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਮਨ ਰਹੇ। ਪਤਨੀ ਪਤੀ ਨਾਲ ਮਿੱਠੀ ਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਬੋਲੀ ਬੋਲੇ।
3.30.3
मा भ्राता भ्रातरं द्विक्षन् मा स्वसारमुत स्वसा ।
सम्यञ्चः सव्रता भूत्वा वाचं वदत भद्रया ॥ ३.३०.३ ॥
ਭਰਾ ਭਰਾ ਨਾਲ ਵੈਰ ਨਾ ਕਰੇ, ਭੈਣ ਭੈਣ ਨਾਲ ਵੈਰ ਨਾ ਕਰੇ। ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ, ਇੱਕ ਵਰਤ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ੁਭ ਬੋਲੀ ਬੋਲੋ।
3.30.4
येन देवा न वियन्ति नो च विद्विषते मिथः ।
तत्कृण्मो ब्रह्म वो गृहे संज्ञानं पुरुषेभ्यः ॥ ३.३०.४ ॥
ਜਿਸ ਉਪਾਅ ਨਾਲ ਦੇਵਤੇ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਵੈਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਹੀ ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਲਈ ਏਕਮਤ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
3.30.5
ज्यायस्वन्तश्चित्तिनो मा वि यौष्ट संराधयन्तः सधुराश्चरन्तः ।
अन्यो अन्यस्मै वल्गु वदन्त एत सध्रीचीनान् वः संमनसस्क्र्णोमि ॥ ३.३०.५ ॥
ਉਦਾਰ ਚਿੱਤ ਅਤੇ ਸੋਚਵਾਨ ਤੁਸੀਂ ਵੱਖ ਨਾ ਹੋਵੋ; ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਸਿੱਧ ਕਰਦੇ, ਇੱਕੋ ਜੂਲੇ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲਦੇ ਰਹੋ। ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਦੇ ਆਓ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ, ਇੱਕ-ਮਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
3.30.6
समानी प्रपा सह वोऽन्नभागः समाने योक्त्रे सह वो युनज्मि ।
सम्यञ्चोऽग्निं सपर्यतारा नाभिमिवाभितः ॥ ३.३०.६ ॥
ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲਾ ਥਾਂ ਸਾਂਝਾ ਹੋਵੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਅੰਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਇਕੱਠਾ ਹੋਵੇ; ਇੱਕੋ ਜੂਲੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ। ਇਕੱਠੇ ਜਾ ਕੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੋ; ਨਾਭੀ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਆਰਿਆਂ ਵਾਂਗ।
3.30.7
सध्रीचीनान् वः संमनसस्कृणोम्येकश्नुष्टीन्त्संवननेन सर्वान् ।
देवा इवामृतं रक्षमाणाः सायंप्रातः सौमनसो वो अस्तु ॥ ३.३०.७ ॥
ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ, ਇੱਕ ਮਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਯਤਨ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਵੇਰੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੌਮਨਸ੍ਯ ਹੋਵੇ।