Atharvaveda · Sūkta 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
सहृदयं सांमनस्यमविद्वेषं कृणोमि वः ।
अन्यो अन्यमभि हर्यत वत्सं जातमिवाघ्न्या ॥ ३.३०.१ ॥
Ich mache euch zu einem Herzen, einem Sinn, frei von Hass. Wie die Kuh ihr neugeborenes Kalb liebt, so liebe einer den anderen.
3.30.2
अनुव्रतः पितुः पुत्रो मात्रा भवतु संमनाः ।
जाया पत्ये मधुमतीं वाचं वदतु शन्तिवाम् ॥ ३.३०.२ ॥
Der Sohn sei dem Vater gehorsam und eines Sinnes mit der Mutter. Die Frau spreche zu ihrem Mann mit süßer und sanfter Rede.
3.30.3
मा भ्राता भ्रातरं द्विक्षन् मा स्वसारमुत स्वसा ।
सम्यञ्चः सव्रता भूत्वा वाचं वदत भद्रया ॥ ३.३०.३ ॥
Der Bruder hasse nicht den Bruder, die Schwester nicht die Schwester. Gleichgerichtet, von einem Gelübde, sprecht mit heilsamer Rede.
3.30.4
येन देवा न वियन्ति नो च विद्विषते मिथः ।
तत्कृण्मो ब्रह्म वो गृहे संज्ञानं पुरुषेभ्यः ॥ ३.३०.४ ॥
Durch jenes Mittel, durch das die Götter sich nicht trennen und einander nicht hassen, machen wir euch im Hause diesen heiligen Spruch zur Eintracht unter den Männern.
3.30.5
ज्यायस्वन्तश्चित्तिनो मा वि यौष्ट संराधयन्तः सधुराश्चरन्तः ।
अन्यो अन्यस्मै वल्गु वदन्त एत सध्रीचीनान् वः संमनसस्क्र्णोमि ॥ ३.३०.५ ॥
Großherzig und besonnen, trennt euch nicht; gemeinsam das Werk vollbringend, unter einem Joch wandelnd. Kommt, einander Liebes sprechend; ich mache euch zu gemeinsam Gehenden, eines Sinnes.
3.30.6
समानी प्रपा सह वोऽन्नभागः समाने योक्त्रे सह वो युनज्मि ।
सम्यञ्चोऽग्निं सपर्यतारा नाभिमिवाभितः ॥ ३.३०.६ ॥
Gemeinsam sei eure Tränke, geteilt euer Speiseanteil; in einem Joch spanne ich euch zusammen. Gemeinsam gehend, ehrt Agni, wie die Speichen um die Nabe.
3.30.7
सध्रीचीनान् वः संमनसस्कृणोम्येकश्नुष्टीन्त्संवननेन सर्वान् ।
देवा इवामृतं रक्षमाणाः सायंप्रातः सौमनसो वो अस्तु ॥ ३.३०.७ ॥
Ich mache euch alle gleichgerichtet, eines Sinnes und eines Strebens; wie die Götter das Amṛta bewahren, so sei euch Eintracht am Morgen und am Abend.