อถรรพเวท · สูกตะ 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
सहृदयं सांमनस्यमविद्वेषं कृणोमि वः ।
अन्यो अन्यमभि हर्यत वत्सं जातमिवाघ्न्या ॥ ३.३०.१ ॥
ข้าพเจ้าทำให้พวกท่านมีหัวใจเดียวกัน มีใจเดียวกัน ปราศจากความเกลียดชัง ดุจแม่โครักลูกโคที่เพิ่งคลอด ขอให้ทุกคนรักซึ่งกันและกันเช่นนั้นเถิด
3.30.2
अनुव्रतः पितुः पुत्रो मात्रा भवतु संमनाः ।
जाया पत्ये मधुमतीं वाचं वदतु शन्तिवाम् ॥ ३.३०.२ ॥
ขอให้บุตรว่านอนสอนง่ายต่อบิดา และมีใจเดียวกับมารดา ขอให้ภรรยาพูดถ้อยคำหวานและอ่อนโยนต่อสามี
3.30.3
मा भ्राता भ्रातरं द्विक्षन् मा स्वसारमुत स्वसा ।
सम्यञ्चः सव्रता भूत्वा वाचं वदत भद्रया ॥ ३.३०.३ ॥
อย่าให้พี่ชายเกลียดน้องชาย และอย่าให้พี่สาวเกลียดน้องสาว จงไปด้วยกัน มีจุดหมายเดียวกัน แล้วพูดถ้อยคำที่เป็นมงคล
3.30.4
येन देवा न वियन्ति नो च विद्विषते मिथः ।
तत्कृण्मो ब्रह्म वो गृहे संज्ञानं पुरुषेभ्यः ॥ ३.३०.४ ॥
ด้วยวิธีการที่เหล่าเทพไม่พลัดพรากจากกันและไม่เกลียดชังซึ่งกันและกัน ข้าพเจ้าจะทำพรหมมนต์นี้เพื่อพวกท่านในเรือน เพื่อความกลมเกลียวกันของมนุษย์
3.30.5
ज्यायस्वन्तश्चित्तिनो मा वि यौष्ट संराधयन्तः सधुराश्चरन्तः ।
अन्यो अन्यस्मै वल्गु वदन्त एत सध्रीचीनान् वः संमनसस्क्र्णोमि ॥ ३.३०.५ ॥
จงมีใจยิ่งใหญ่และรอบคอบ อย่าแยกจากกัน จงทำการร่วมกันและเดินไปใต้แอกเดียวกัน จงมาพูดจาหวานต่อกัน ข้าพเจ้าทำให้พวกท่านเดินไปด้วยกันและมีใจเดียวกัน
3.30.6
समानी प्रपा सह वोऽन्नभागः समाने योक्त्रे सह वो युनज्मि ।
सम्यञ्चोऽग्निं सपर्यतारा नाभिमिवाभितः ॥ ३.३०.६ ॥
ขอให้แหล่งน้ำดื่มของพวกท่านเป็นของร่วมกัน ส่วนอาหารของพวกท่านก็แบ่งปันกัน ข้าพเจ้าผูกพวกท่านไว้ด้วยกันใต้แอกเดียวกัน จงไปด้วยกันและบูชาพระอัคนี ดุจซี่ล้อรอบดุมเดียวกัน
3.30.7
सध्रीचीनान् वः संमनसस्कृणोम्येकश्नुष्टीन्त्संवननेन सर्वान् ।
देवा इवामृतं रक्षमाणाः सायंप्रातः सौमनसो वो अस्तु ॥ ३.३०.७ ॥
ข้าพเจ้าทำให้พวกท่านทั้งหมดไปในทิศทางเดียวกัน มีใจเดียวกัน และมีความพยายามเดียวกัน ดุจเหล่าเทพคุ้มครองความเป็นอมตะ ขอให้มีความกลมเกลียวแก่พวกท่านทั้งเช้าและเย็นเถิด