アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 3.30

3.30.1

सहृदयं सांमनस्यमविद्वेषं कृणोमि वः ।
अन्यो अन्यमभि हर्यत वत्सं जातमिवाघ्न्या ॥ ३.३०.१ ॥

私はあなたがたを一つの心、一つの思いとし、憎しみなきものとする。雌牛が生まれたばかりの子牛を愛するように、互いに愛し合え。

अनुव्रतः पितुः पुत्रो मात्रा भवतु संमनाः ।
जाया पत्ये मधुमतीं वाचं वदतु शन्तिवाम् ॥ ३.३०.२ ॥

息子は父に従順で、母と心を同じくせよ。妻は夫に甘く穏やかな言葉を語れ。

मा भ्राता भ्रातरं द्विक्षन् मा स्वसारमुत स्वसा ।
सम्यञ्चः सव्रता भूत्वा वाचं वदत भद्रया ॥ ३.३०.३ ॥

兄は弟を憎むな、姉は妹を憎むな。共に歩み、同じ誓いを持ち、善き言葉を語れ。

येन देवा न वियन्ति नो च विद्विषते मिथः ।
तत्कृण्मो ब्रह्म वो गृहे संज्ञानं पुरुषेभ्यः ॥ ३.३०.४ ॥

神々が離れず互いに憎まぬその方法により、我々は汝らの家で人々の和合のために、この聖なる言葉を作る。

ज्यायस्वन्तश्चित्तिनो मा वि यौष्ट संराधयन्तः सधुराश्चरन्तः ।
अन्यो अन्यस्मै वल्गु वदन्त एत सध्रीचीनान् वः संमनसस्क्र्णोमि ॥ ३.३०.५ ॥

寛大な心と思慮をもつ汝らよ、離れてはならぬ。共に事を成し、同じくびきの下を歩め。互いに甘く語りながら来い。私は汝らを共に歩む、一つの思いの者とする。

समानी प्रपा सह वोऽन्नभागः समाने योक्त्रे सह वो युनज्मि ।
सम्यञ्चोऽग्निं सपर्यतारा नाभिमिवाभितः ॥ ३.३०.६ ॥

汝らの水飲み場は共同に、食物の分け前も共にせよ。同じくびきに汝らを共に繋ぐ。共に行き、火神アグニを礼拝せよ。車輪の轂をめぐる輻のように。

सध्रीचीनान् वः संमनसस्कृणोम्येकश्नुष्टीन्त्संवननेन सर्वान् ।
देवा इवामृतं रक्षमाणाः सायंप्रातः सौमनसो वो अस्तु ॥ ३.३०.७ ॥

私はあなたがたすべてを、同じ方向に進み、同じ心を持ち、同じ努力をする者とする。神々が不死の甘露を守るように、朝も夕も、あなたがたに和合があれ。