أثارفافيدا · سوكتا 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
आ त्वा गन् राष्ट्रं सह वर्चसोदिहि प्राङ्विशां पतिरेकराट्त्वं वि राज ।
सर्वास्त्वा राजन् प्रदिशो ह्वयन्तूपसद्यो नमस्यो भवेह ॥ ३.४.१ ॥
أيها الملك، ليأتِ إليك الملك والبهاء؛ فانهض. كن سيد الشعوب والحاكم الفريد، فامْلُك. لتدعُك جميع الجهات؛ وكن هنا قريبًا مهيبًا يُحترم.
3.4.2
त्वां विशो वृणतां राज्याय त्वामिमाः प्रदिशः पञ्च देवीः ।
वर्ष्मन् राष्ट्रस्य ककुदि श्रयस्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.२ ॥
لتختَرْك الشعوب للملك؛ ولتختَرْك هذه الجهات الخمس الإلهية. اجلس على قمة المملكة؛ ثم أيها الجبار، فوزّع علينا الكنوز.
3.4.3
अच्छ त्वा यन्तु हविनः सजाता अग्निर्दूतो अजिरः सं चरातै ।
जायाः पुत्राः सुमनसो भवन्तु बहुं बलिं प्रति पश्यासा उग्रः ॥ ३.४.३ ॥
ليأتِ إليك أقاربك بالقرابين؛ ولْيسِرْ معك أغني الرسول الخالد. لتكن الزوجات والأبناء طيبي القلوب؛ أيها الجبار، ولينظروا إلى القربان العظيم.
3.4.4
अश्विना त्वाग्रे मित्रावरुणोभा विश्वे देवा मरुतस्त्वा ह्वयन्तु ।
अधा मनो वसुदेयाय कृणुष्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.४ ॥
فليدعُك الأشوينان أولًا، وليدعُك ميترا وفارونا كلاهما، وجميع الفيشفيدفا والمارُوت. ثم اجعل قلبك على إعطاء الثروة؛ ثم أيها الجبار، فوزّع علينا الكنوز.
3.4.5
आ प्र द्रव परमस्याः परावतः शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ।
तदयं राजा वरुणस्तथाह स त्वायमह्वत्स उपेदमेहि ॥ ३.४.५ ॥
اركض آتيًا من أبعد مكان؛ ولتكن السماء والأرض كلتاهما مباركتين لك. هكذا قال الملك فارونا؛ فهو الذي دعاك، فاقترب إلى هنا.
3.4.6
इन्द्रेन्द्र मनुष्याः परेहि सं ह्यज्ञास्था वरुणैः संविदानः ।
स त्वायमह्वत्स्वे सधस्थे स देवान् यक्षत्स उ कल्पयद्विशः ॥ ३.४.६ ॥
يا إندرا، يا أيها الناس، تقدموا؛ فأنتم تعرفون جيداً متفقين مع الفارونات. ليدعُ هذا الملك قومكم إلى مقعده المشترك؛ وليعبد الآلهة، وليُنظّم هو الشعوب.
3.4.7
पथ्या रेवतीर्बहुधा विरूपाः सर्वाः संगत्य वरीयस्ते अक्रन् ।
तास्त्वा सर्वाः संविदाना ह्वयन्तु दशमीमुग्रः सुमना वशेह ॥ ३.४.७ ॥
لقد اجتمعت جميع الطرق الغنية المتعددة الأشكال المختلفة الصور، فصنعت لك مكاناً واسعاً. فلتدعُك جميعها متفقةً؛ أيتها العاشرة، يا ذات البأس والنفس الطيبة، فاقبلي وأقيمي هنا.