അഥർവവേദം · സൂക്തം 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
आ त्वा गन् राष्ट्रं सह वर्चसोदिहि प्राङ्विशां पतिरेकराट्त्वं वि राज ।
सर्वास्त्वा राजन् प्रदिशो ह्वयन्तूपसद्यो नमस्यो भवेह ॥ ३.४.१ ॥
രാജാവേ, രാഷ്ട്രവും തേജസ്സും നിന്നിലേക്ക് വരട്ടെ; എഴുന്നേൽക്കുക. ജനങ്ങളുടെ മുൻനിൽക്കുന്ന പതിയായും ഏകരാജാവായും നീ ഭരിക്കുക. എല്ലാ ദിക്കുകളും നിന്നെ വിളിക്കട്ടെ; ഇവിടെ സമീപിക്കാവുന്നവനും വണങ്ങപ്പെടേണ്ടവനുമായി ഭവിക്കുക.
3.4.2
त्वां विशो वृणतां राज्याय त्वामिमाः प्रदिशः पञ्च देवीः ।
वर्ष्मन् राष्ट्रस्य ककुदि श्रयस्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.२ ॥
ജനങ്ങൾ രാജ്യത്തിനായി നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ; ഈ അഞ്ച് ദിവ്യദിശകളും നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ. രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ശിഖരത്തിൽ ഇരിക്കുക; പിന്നെ ഉഗ്രനായവനേ, ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തുകൾ വിതരണം ചെയ്യുക.
3.4.3
अच्छ त्वा यन्तु हविनः सजाता अग्निर्दूतो अजिरः सं चरातै ।
जायाः पुत्राः सुमनसो भवन्तु बहुं बलिं प्रति पश्यासा उग्रः ॥ ३.४.३ ॥
നിന്റെ ബന്ധുക്കൾ ഹവിസ്സുകളുമായി നിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകട്ടെ; ജരാരഹിതനായ അഗ്നി ദൂതനായി നിന്നോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കട്ടെ. ഭാര്യമാരും പുത്രന്മാരും സുമനസ്സുള്ളവരാകട്ടെ; ഉഗ്രനായവനേ, അവർ വലിയ ബലിയിലേക്ക് നോക്കട്ടെ.
3.4.4
अश्विना त्वाग्रे मित्रावरुणोभा विश्वे देवा मरुतस्त्वा ह्वयन्तु ।
अधा मनो वसुदेयाय कृणुष्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.४ ॥
ആദ്യം അശ്വിനികൾ നിന്നെ വിളിക്കട്ടെ; മിത്രനും വരുണനും ഇരുവരും, വിശ്വദേവന്മാരും മരുത്തുക്കളും നിന്നെ വിളിക്കട്ടെ. പിന്നെ സമ്പത്ത് നൽകുന്നതിൽ മനസ്സുറപ്പിക്കുക; ഉഗ്രനായവനേ, അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തുകൾ വിതരണം ചെയ്യുക.
3.4.5
आ प्र द्रव परमस्याः परावतः शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ।
तदयं राजा वरुणस्तथाह स त्वायमह्वत्स उपेदमेहि ॥ ३.४.५ ॥
ഏറ്റവും ദൂരെനിന്ന് ഓടി വരിക; നിനക്ക് ദ്യാവാപൃഥിവികൾ രണ്ടും ശുഭമാകട്ടെ. രാജാവായ വരുണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു; അവനാണ് നിന്നെ വിളിച്ചത്, അതിനാൽ ഇവിടെ അടുത്തേക്ക് വരിക.
3.4.6
इन्द्रेन्द्र मनुष्याः परेहि सं ह्यज्ञास्था वरुणैः संविदानः ।
स त्वायमह्वत्स्वे सधस्थे स देवान् यक्षत्स उ कल्पयद्विशः ॥ ३.४.६ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഹേ മനുഷ്യരേ, മുന്നോട്ടു വരൂ; വരുണന്മാരോടൊപ്പം ഒരേ മനസ്സോടെ നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയുന്നു. ഈ രാജാവ് നിങ്ങളെ സ്വന്തം ആസനത്തിലേക്ക് വിളിക്കട്ടെ; അവൻ ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കട്ടെ, അവൻ തന്നെ പ്രജകളെ ക്രമീകരിക്കട്ടെ.
3.4.7
पथ्या रेवतीर्बहुधा विरूपाः सर्वाः संगत्य वरीयस्ते अक्रन् ।
तास्त्वा सर्वाः संविदाना ह्वयन्तु दशमीमुग्रः सुमना वशेह ॥ ३.४.७ ॥
വഴികളായ, സമ്പത്തുള്ള, പലവിധമായ, വിവിധ രൂപമുള്ള എല്ലാവരും ഒത്തുചേർന്ന് നിനക്കായി വിശാലമായ സ്ഥാനം ഒരുക്കി. അവരെല്ലാം ഒരേ മനസ്സോടെ നിന്നെ വിളിക്കട്ടെ; പത്താമത്തവളേ, ഉഗ്രയായവളേ, പ്രസന്നമനസ്കയായി ഇവിടെ ഇച്ഛയോടെ വസിക്കൂ.