অথর্ববেদ · সূক্ত 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
आ त्वा गन् राष्ट्रं सह वर्चसोदिहि प्राङ्विशां पतिरेकराट्त्वं वि राज ।
सर्वास्त्वा राजन् प्रदिशो ह्वयन्तूपसद्यो नमस्यो भवेह ॥ ३.४.१ ॥
হে রাজা, রাষ্ট্র ও তেজ তোমার কাছে আসুক; ওঠো। প্রজাদের সামনে থাকা অধিপতি ও একমাত্র সম্রাট হয়ে তুমি শাসন করো। সব দিক তোমাকে আহ্বান করুক; এখানে সুলভ ও প্রণম্য হও।
3.4.2
त्वां विशो वृणतां राज्याय त्वामिमाः प्रदिशः पञ्च देवीः ।
वर्ष्मन् राष्ट्रस्य ककुदि श्रयस्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.२ ॥
প্রজারা রাজ্যের জন্য তোমাকে বরণ করুক; এই পাঁচ দিব্য দিকও তোমাকে বরণ করুক। রাষ্ট্রের শিখরে আশ্রয় নাও; তারপর হে প্রচণ্ড, আমাদের জন্য ধন বণ্টন করো।
3.4.3
अच्छ त्वा यन्तु हविनः सजाता अग्निर्दूतो अजिरः सं चरातै ।
जायाः पुत्राः सुमनसो भवन्तु बहुं बलिं प्रति पश्यासा उग्रः ॥ ३.४.३ ॥
তোমার আত্মীয়রা হবিষ্য নিয়ে তোমার কাছে যাক; অজর অগ্নি দূত হয়ে তোমার সঙ্গে চলুক। পত্নী ও পুত্রেরা প্রসন্নমনা হোক; হে প্রচণ্ড, তারা বহু বলির দিকে তাকাক।
3.4.4
अश्विना त्वाग्रे मित्रावरुणोभा विश्वे देवा मरुतस्त्वा ह्वयन्तु ।
अधा मनो वसुदेयाय कृणुष्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.४ ॥
প্রথমে অশ্বিনীরা তোমাকে আহ্বান করুক; মিত্র ও বরুণ উভয়ে, বিশ্বদেবতারা ও মরুতেরা তোমাকে আহ্বান করুক। তারপর ধন দানে মন দাও; তারপর হে প্রচণ্ড, আমাদের জন্য ধন বণ্টন করো।
3.4.5
आ प्र द्रव परमस्याः परावतः शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ।
तदयं राजा वरुणस्तथाह स त्वायमह्वत्स उपेदमेहि ॥ ३.४.५ ॥
সুদূর থেকে দৌড়ে এসো; তোমার জন্য দ্যাবাপৃথিবী উভয়েই কল্যাণময় হোক। রাজা বরুণ এমনই বলেছেন; তিনিই তোমাকে এভাবে ডেকেছেন, অতএব এখানে কাছে এসো।
3.4.6
इन्द्रेन्द्र मनुष्याः परेहि सं ह्यज्ञास्था वरुणैः संविदानः ।
स त्वायमह्वत्स्वे सधस्थे स देवान् यक्षत्स उ कल्पयद्विशः ॥ ३.४.६ ॥
হে ইন্দ্র, হে মানুষেরা, সামনে এসো; বরুণদের সঙ্গে ঐকমত্যে তোমরা ভালোভাবে জানো। এই রাজা তোমাদের নিজের আসনে ডাকুন; তিনি দেবতাদের পূজা করুন, তিনিই প্রজাদের বিন্যস্ত করুন।
3.4.7
पथ्या रेवतीर्बहुधा विरूपाः सर्वाः संगत्य वरीयस्ते अक्रन् ।
तास्त्वा सर्वाः संविदाना ह्वयन्तु दशमीमुग्रः सुमना वशेह ॥ ३.४.७ ॥
পথস্বরূপা, ধনবতী, বহুবিধ, বিভিন্ন রূপের সকলে একত্রিত হয়ে তোমার জন্য প্রশস্ত স্থান তৈরি করেছে। তারা সকলে ঐকমত্যে তোমাকে ডাকুক; হে দশমী, উগ্রা, প্রসন্নমনা, এখানে ইচ্ছায় অবস্থান করো।