ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
आ त्वा गन् राष्ट्रं सह वर्चसोदिहि प्राङ्विशां पतिरेकराट्त्वं वि राज ।
सर्वास्त्वा राजन् प्रदिशो ह्वयन्तूपसद्यो नमस्यो भवेह ॥ ३.४.१ ॥
ହେ ରାଜା, ରାଷ୍ଟ୍ର ଓ ତେଜ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସୁ; ଉଠ। ଜନମାନଙ୍କ ଅଗ୍ରଣୀ ପତି ଓ ଏକମାତ୍ର ସମ୍ରାଟ ରୂପେ ତୁମେ ଶାସନ କର। ସମସ୍ତ ଦିଗ ତୁମକୁ ଡାକୁ; ଏଠାରେ ସୁଲଭ ଓ ପ୍ରଣମ୍ୟ ହୁଅ।
3.4.2
त्वां विशो वृणतां राज्याय त्वामिमाः प्रदिशः पञ्च देवीः ।
वर्ष्मन् राष्ट्रस्य ककुदि श्रयस्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.२ ॥
ପ୍ରଜାମାନେ ରାଜ୍ୟ ପାଇଁ ତୁମକୁ ବାଛନ୍ତୁ; ଏହି ପାଞ୍ଚ ଦିବ୍ୟ ଦିଗ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ବାଛନ୍ତୁ। ରାଷ୍ଟ୍ରର ଶିଖରରେ ବସ; ତା'ପରେ ହେ ଉଗ୍ର, ଆମକୁ ଧନ ବଣ୍ଟନ କର।
3.4.3
अच्छ त्वा यन्तु हविनः सजाता अग्निर्दूतो अजिरः सं चरातै ।
जायाः पुत्राः सुमनसो भवन्तु बहुं बलिं प्रति पश्यासा उग्रः ॥ ३.४.३ ॥
ତୁମ ସଜାତି ଲୋକେ ହବିଷ୍ୟ ସହିତ ତୁମ ନିକଟକୁ ଯାଆନ୍ତୁ; ଅଜର ଅଗ୍ନି ଦୂତ ହୋଇ ତୁମ ସହିତ ଚାଲୁ। ପତ୍ନୀ ଓ ପୁତ୍ରମାନେ ପ୍ରସନ୍ନ ମନର ହୁଅନ୍ତୁ; ହେ ଉଗ୍ର, ସେମାନେ ବଡ଼ ବଳି ଆଡ଼କୁ ଚାହାଁନ୍ତୁ।
3.4.4
अश्विना त्वाग्रे मित्रावरुणोभा विश्वे देवा मरुतस्त्वा ह्वयन्तु ।
अधा मनो वसुदेयाय कृणुष्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.४ ॥
ପ୍ରଥମେ ଅଶ୍ୱିନୀ ତୁମକୁ ଡାକନ୍ତୁ; ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଉଭୟେ, ବିଶ୍ୱଦେବ ଓ ମରୁତ ତୁମକୁ ଡାକନ୍ତୁ। ତା'ପରେ ଧନ ଦେବାକୁ ମନ ଦିଅ; ତା'ପରେ ହେ ଉଗ୍ର, ଆମକୁ ଧନ ବଣ୍ଟନ କର।
3.4.5
आ प्र द्रव परमस्याः परावतः शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ।
तदयं राजा वरुणस्तथाह स त्वायमह्वत्स उपेदमेहि ॥ ३.४.५ ॥
ଅତି ଦୂରରୁ ଦୌଡ଼ି ଆ; ତୁମ ପାଇଁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଉଭୟ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ। ରାଜା ବରୁଣ ଏହିପରି କହିଛନ୍ତି; ସେ ତୁମକୁ ଡାକିଛନ୍ତି, ତେଣୁ ଏଠାକୁ ନିକଟକୁ ଆ।
3.4.6
इन्द्रेन्द्र मनुष्याः परेहि सं ह्यज्ञास्था वरुणैः संविदानः ।
स त्वायमह्वत्स्वे सधस्थे स देवान् यक्षत्स उ कल्पयद्विशः ॥ ३.४.६ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ମନୁଷ୍ୟଗଣ, ଆଗକୁ ଆସ; ବରୁଣମାନଙ୍କ ସହିତ ଏକମତରେ ତୁମେ ଭଲ ଭାବେ ଜାଣ। ଏହି ରାଜା ତୁମକୁ ନିଜ ଆସନକୁ ଡାକୁ; ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କରୁ, ସେ ହିଁ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ସଜାଡ଼ୁ।
3.4.7
पथ्या रेवतीर्बहुधा विरूपाः सर्वाः संगत्य वरीयस्ते अक्रन् ।
तास्त्वा सर्वाः संविदाना ह्वयन्तु दशमीमुग्रः सुमना वशेह ॥ ३.४.७ ॥
ପଥସ୍ୱରୂପା, ଧନବତୀ, ଅନେକ ପ୍ରକାରର, ବିଭିନ୍ନ ରୂପର ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର ହୋଇ ତୁମ ପାଇଁ ବିଶାଳ ସ୍ଥାନ ରଚନା କରିଛନ୍ତି। ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଏକମତରେ ତୁମକୁ ଡାକନ୍ତୁ; ହେ ଦଶମୀ, ଉଗ୍ରା, ପ୍ରସନ୍ନମନା, ଏଠାରେ ଇଚ୍ଛାରେ ରୁହ।