アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 3.4

3.4.1

आ त्वा गन् राष्ट्रं सह वर्चसोदिहि प्राङ्विशां पतिरेकराट्त्वं वि राज ।
सर्वास्त्वा राजन् प्रदिशो ह्वयन्तूपसद्यो नमस्यो भवेह ॥ ३.४.१ ॥

王よ、王国と輝きがあなたのもとに来ますように。立ち上がれ。民の前に立つ主として、唯一の統治者として治めよ。すべての方角があなたを呼び、ここで近づきやすく敬われる者となれ。

त्वां विशो वृणतां राज्याय त्वामिमाः प्रदिशः पञ्च देवीः ।
वर्ष्मन् राष्ट्रस्य ककुदि श्रयस्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.२ ॥

民が王位のためにあなたを選びますように。この五つの神聖な方角もあなたを選びますように。国の頂に座せ；そして威力ある方よ、私たちに財宝を分け与えよ。

अच्छ त्वा यन्तु हविनः सजाता अग्निर्दूतो अजिरः सं चरातै ।
जायाः पुत्राः सुमनसो भवन्तु बहुं बलिं प्रति पश्यासा उग्रः ॥ ३.४.३ ॥

あなたの親族が供物を携えてあなたのもとへ行きますように。不老の使者アグニがあなたと共に進みますように。妻と息子が好意的な心を持ちますように。力ある方よ、彼らが大いなる供犠に目を向けますように。

अश्विना त्वाग्रे मित्रावरुणोभा विश्वे देवा मरुतस्त्वा ह्वयन्तु ।
अधा मनो वसुदेयाय कृणुष्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.४ ॥

まず双騎神があなたを呼び、ミトラとヴァルナの二神、そしてすべてのヴィシュヴェーデーヴァとマルトたちがあなたを呼びますように。その後、富を与えることに心を向けよ。そして力ある方よ、私たちに財宝を分け与えよ。

आ प्र द्रव परमस्याः परावतः शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ।
तदयं राजा वरुणस्तथाह स त्वायमह्वत्स उपेदमेहि ॥ ३.४.५ ॥

最も遠い所から走って来い。天と地の両方があなたにとって吉祥であるように。王ヴァルナはこう言った；彼こそがあなたを呼んだのだ。だからここへ近づいて来い。

इन्द्रेन्द्र मनुष्याः परेहि सं ह्यज्ञास्था वरुणैः संविदानः ।
स त्वायमह्वत्स्वे सधस्थे स देवान् यक्षत्स उ कल्पयद्विशः ॥ ३.४.६ ॥

インドラよ、人々よ、前に進め。お前たちはヴァルナたちと心を一つにして、よく知っている。この王をその共通の座へと呼ばせよ；彼は神々を崇め、彼こそが民を整えよ。

पथ्या रेवतीर्बहुधा विरूपाः सर्वाः संगत्य वरीयस्ते अक्रन् ।
तास्त्वा सर्वाः संविदाना ह्वयन्तु दशमीमुग्रः सुमना वशेह ॥ ३.४.७ ॥

多様な形をした、富み豊かなすべての道が集い、お前のために広い場所を作った。それらすべてが心を合わせてお前を呼べ；第十の者よ、猛く善意あるお前よ、ここに望んで留まれ。